Feb 4, 2021 21:48
3 yrs ago
16 viewers *
Polish term
zmuszanie funkcjonariusza do zaniechania czynności służbowej
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Czy moja propozycja jest OK?
"coercing a police officer into refraining from carrying out his duty"
"coercing a police officer into refraining from carrying out his duty"
Proposed translations
(English)
| 3 | compelling a public official to neglect to perform official duty |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Art. 224 § 2 Kodeksu karnego |
geopiet
|
Proposed translations
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
compelling a public official to neglect to perform official duty
Propozycja.
Neglect to perform official duty.
https://leg.wa.gov/CodeReviser/documents/sessionlaw/1881Code...
fraudulent acquisition of public property, knowingly giving a misleading document to Principal and willful neglect to perform official duty.
http://www.china.org.cn/world/Off_the_Wire/2019-07/22/conten...
procedures, directives, failure or neglect to perform official duty, deficient or inefficient job performance, failure to report incidents and conduct
https://www.state.nj.us/csc/about/meetings/minutes/030115m.h...
Neglect to perform official duty.
https://leg.wa.gov/CodeReviser/documents/sessionlaw/1881Code...
fraudulent acquisition of public property, knowingly giving a misleading document to Principal and willful neglect to perform official duty.
http://www.china.org.cn/world/Off_the_Wire/2019-07/22/conten...
procedures, directives, failure or neglect to perform official duty, deficient or inefficient job performance, failure to report incidents and conduct
https://www.state.nj.us/csc/about/meetings/minutes/030115m.h...
Reference comments
1 hr
Reference:
Art. 224 § 2 Kodeksu karnego
§ 2. Tej samej karze podlega, kto stosuje przemoc lub groźbę bezprawną w celu zmuszenia funkcjonariusza publicznego albo osoby do pomocy mu przybranej do przedsięwzięcia lub zaniechania prawnej czynności służbowej.
- https://www.arslege.pl/wymuszanie-czynnosci-urzedowych/k1/a2...
--
§ 2. Anyone who uses violence or an illegal threat with the intention of forcing a public official, or a person assisting him or her, to undertake or abstain from legal official activity is liable to the same punishment.
- https://supertrans2014.files.wordpress.com/2014/06/the-crimi... - page 28
--
§ 2. The same punishment shall be imposed on anyone, who uses violence or an illegal threat with the purpose of forcing a public official or a person called upon to assist him, to abstain from a lawful official activity
- https://www.legislationline.org/download/id/7354/file/Poland... - page 80
- https://www.arslege.pl/wymuszanie-czynnosci-urzedowych/k1/a2...
--
§ 2. Anyone who uses violence or an illegal threat with the intention of forcing a public official, or a person assisting him or her, to undertake or abstain from legal official activity is liable to the same punishment.
- https://supertrans2014.files.wordpress.com/2014/06/the-crimi... - page 28
--
§ 2. The same punishment shall be imposed on anyone, who uses violence or an illegal threat with the purpose of forcing a public official or a person called upon to assist him, to abstain from a lawful official activity
- https://www.legislationline.org/download/id/7354/file/Poland... - page 80
Something went wrong...