Feb 4, 2021 12:14
3 yrs ago
10 viewers *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
prédécès dans postérité
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
certificat d'hrédité
dans un certificat d'hérédité, on a la liste des héritiers, puis "Prédécès sans postérité", suivi de :
Madame xxxxx, enfant de la personne décédée, est prédécédée à cette dernière le 12 novembre 1977 sans postérité.
- Aucune notoriété n’a été dressée après ce décès
seria correto traduzir por "pré-falecimento sem descendência", ou "pré-falecida/defunta sem descendência" ?
Obrigada...
Madame xxxxx, enfant de la personne décédée, est prédécédée à cette dernière le 12 novembre 1977 sans postérité.
- Aucune notoriété n’a été dressée après ce décès
seria correto traduzir por "pré-falecimento sem descendência", ou "pré-falecida/defunta sem descendência" ?
Obrigada...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | faleceu antes sem descendência |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+1
10 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
faleceu antes sem descendência
"faleceu antes", "falecido antes", são as expressões que vejo utilizadas em muitos documentos.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2021-02-04 12:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Entretanto, num acórdão de 2209 encontrei:
3ª- A ter-lhe pré-falecido, o sobrinho F........., não chegou a constituir-se herdeiro da testadora, pelo que não pode transmitir aos seus filhos (aqui recorridos) dum direito que não se constituiu na seu esfera jurídica.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2021-02-04 12:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: acórdão de 2009
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2021-02-04 12:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Entretanto, num acórdão de 2209 encontrei:
3ª- A ter-lhe pré-falecido, o sobrinho F........., não chegou a constituir-se herdeiro da testadora, pelo que não pode transmitir aos seus filhos (aqui recorridos) dum direito que não se constituiu na seu esfera jurídica.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2021-02-04 12:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: acórdão de 2009
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "orbigada a todos"
Discussion