Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
dayanım
English translation:
durability
Added to glossary by
Judith Cunnison
Feb 4, 2021 12:02
3 yrs ago
19 viewers *
Turkish term
Dayanım
Turkish to English
Other
Agriculture
Genel
Meyvenin Hasat Sonrası Dayanımlarının Belirlenmesi
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | durability |
Judith Cunnison
|
| 5 | Tolerance |
Gulay Baran
|
| 4 | determination of shelf life (of a product) |
Saner Yuzsuren
|
| 4 -1 | Firmness |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 3 | Resistance |
Selma Dogan
|
Change log
Feb 22, 2021 15:47: Judith Cunnison Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Judith Cunnison
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Helping lawyers, doctors and journalists
Native in: English (Variants: New Zealand, US, South African, Jamaican, Irish, UK, Australian, US South, British, Scottish, Wales / Welsh, Indian, Canadian)
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
durability
The suggestion of shelf-life as an option is noted, but I would use durability in this case, as it is just after harvest, so needs to include packing and transport.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
33 mins
Saner Yuzsuren
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
TURKISH ENGLISH Linguist
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
determination of shelf life (of a product)
Bir ürünün (yiyecek ya da başka bir tüketim maddesi) dayanım süresi için bu terim kullanılır.
Reference:
https://www.foodqualityandsafety.com/article/determining-product-shelf-life/
https://www.btsa.com/en/most-commonly-used-methods-determining-shelf-life-food/
Peer comment(s):
| neutral |
Judith Cunnison
: It is a very good term, but does it include packing and transport?
1 hr
|
|
Thanks Judith but we do not know if we need packaging and transport from the context. That is a question or rather cultural approach not to include the full text or paragraph to make us fully understand the question.
|
-1
5 mins
Amir Akbarpour Reihani
Works in field
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Firmness
Measuring the firmness of a fruit is a quick, easy and accurate way to determine the quality and level fruit maturity. Fruit firmness is used around the world to test maturity of many fruits and is also one of the most important quality variables as it is an indirect measurement of ripeness.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-02-04 12:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Fruit firmness was measured after harvest and after storage, and the difference was used as a measure of fruit softening.
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09255...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-02-04 12:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Firmness=Dayanım
https://www.researchgate.net/publication/320853863_Rootstock...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-02-04 12:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Fruit firmness was measured after harvest and after storage, and the difference was used as a measure of fruit softening.
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09255...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-02-04 12:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Firmness=Dayanım
https://www.researchgate.net/publication/320853863_Rootstock...
Note from asker:
| Firmness dan cok ne kadar sure taze kalabilecegi ifade edilmeye calisiliyor gibi! |
Peer comment(s):
| disagree |
Saner Yuzsuren
: Not every fruit is firm, there are some soft ones too! Amir arkadaşım bence de daha çok dikkat ve research! Daha soruyu tam anlamamışsın maalesef soru bir eylem hakkında yani verb. i.e. .....belirlenmesi diye soruluyor.
17 mins
|
|
More research please!
|
2 hrs
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Tolerance
This term can be used with similar meanings in terms of hot/cold temperatures, diseases, insecticide usage etc. in agriculture.
- Tolerance and responses of different fruits and vegetables to hot air treatments at 43°C or 48°C
https://www.researchgate.net/publication/277955007_Tolerance...
- The objective of this work was to evaluate the tolerance of fruits of different banana cultivars to low temperature storages.
http://dx.doi.org/10.1590/1983-21252016v29n313rc
- The contribution of biotechnology to improving post-harvest chilling tolerance in fruits and vegetables using heat-shock proteins
https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-agricultu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-04 15:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
You can see the most related example as the last one since it is exactly related to your question for the post-harvest tolerance of vegetables and fruits...
- Tolerance and responses of different fruits and vegetables to hot air treatments at 43°C or 48°C
https://www.researchgate.net/publication/277955007_Tolerance...
- The objective of this work was to evaluate the tolerance of fruits of different banana cultivars to low temperature storages.
http://dx.doi.org/10.1590/1983-21252016v29n313rc
- The contribution of biotechnology to improving post-harvest chilling tolerance in fruits and vegetables using heat-shock proteins
https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-agricultu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-04 15:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
You can see the most related example as the last one since it is exactly related to your question for the post-harvest tolerance of vegetables and fruits...
4 days
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Resistance
"Dayanım" kelimesinin başka konulardaki bilimsel makalelerde de "Resistance" kelimesinin karşılığı olarak kullanıldığını görmüştüm. Buradaki kullanımı da inceledim ve aşağıdaki bağlantılarda aynı kullanımı buldum.
Something went wrong...