Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un cruce (PT-PT)
Portuguese translation:
um cruzamento
Added to glossary by
Bruno Dutra
Feb 3, 2021 14:01
3 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
un cruce (PT-PT)
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Parezco un cruce entre un bahiano y un Austrailiano…
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | um cruzamento |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | cruzamento |
Linda Miranda
|
| 4 | híbrido |
Gil Costa
|
Proposed translations
+2
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
un cruce
Selected
um cruzamento
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
4 mins
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Elaine Cristina
37 mins
|
|
Obrigado, Elaine!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cruzamento
BIOLOGIA método de reprodução de indivíduos de variedades, raças ou espécies diferentes ou produto dessa reprodução
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2021-02-03 14:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/cruc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2021-02-03 14:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/cruc...
9 mins
híbrido
Outra sug.
Discussion
https://www.wordreference.com/espt/cruce
Poderia traduzir ainda como "Pareço uma mistura de".