Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
siloes
Arabic translation:
مصومعة، منعزلة
Added to glossary by
Shaimaa Gaber
Feb 2, 2021 17:46
3 yrs ago
32 viewers *
English term
siloes
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Transport/Fleet Management
السلام عليكم
أرجو ترجمة المصطلح في السياق التالي:
It is a scalable platform that aggregates siloes data from various sources such as OBD devices, telematics vendors (multiple TSPs), TMS etc. to deliver actionable insights in a single dashboard.
أرجو ترجمة المصطلح في السياق التالي:
It is a scalable platform that aggregates siloes data from various sources such as OBD devices, telematics vendors (multiple TSPs), TMS etc. to deliver actionable insights in a single dashboard.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مصومعة |
Hassan Achahbar
|
| 5 +1 | بيانات معزولة/بيانات منعزلة |
Z-Translations Translator
|
| 4 | صوامع |
Sadek Bakdach
|
Change log
Feb 2, 2021 17:54: Shaimaa Gaber changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Transport/Fleet Management"
Proposed translations
+1
8 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
English term (edited):
siloed
Selected
مصومعة
I think it's "siloed data"
https://en.wikipedia.org/wiki/Information_silo
https://searchdatamanagement.techtarget.com/definition/data-...
And since "siloed" is an adjective here, we use مصومعة
بيانات أو معلومات مصومعة
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-02-02 18:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
أظن يمكن استعمال بيانات منعزلة كشرح للمصطلح، لكن هذا الاختيار يبدو أنه لا يبلغ كل المعنى الموجود في المصطلح الإنجليزي. "سيلو" تفترض ضمنيا وجود خلل بنيوي تسبب في انتظام البيانات في ذلك الشكل
حسب تعريف ويكيبيديا البيانات المصومعة تتراكم عموديا يحيث تتكامل وتتفاعل مع بعضها البعض في ذلك الاتجاه لكنها تظل معزولة أفقيا عن مجموعات البيانات الأخرى
Wikipedia
Thus information is not adequately shared but rather remains sequestered within each system or subsystem, figuratively trapped within a container like grain is trapped within a silo: there may be much of it, and it may be stacked quite high and freely available within those limits, but it has no effect outside those limits. Such data silos are proving to be an obstacle for businesses wishing to use data mining to make productive use of their data.
في هذا الرابط مثال في نفس السياق
http://www.itu.int/osg/csd/wtpf/wtpf2009/documents/Second-dr...
ونتيجة لذلك، أصبحت منصات التكنولوجيا التي كانت مصومعة (متكاملة رأسياً) من قبل تستطيع الآن دعم خدمات وتطبيقات عديدة من الصوت والبيانات والفيديو
https://en.wikipedia.org/wiki/Information_silo
https://searchdatamanagement.techtarget.com/definition/data-...
And since "siloed" is an adjective here, we use مصومعة
بيانات أو معلومات مصومعة
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-02-02 18:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
أظن يمكن استعمال بيانات منعزلة كشرح للمصطلح، لكن هذا الاختيار يبدو أنه لا يبلغ كل المعنى الموجود في المصطلح الإنجليزي. "سيلو" تفترض ضمنيا وجود خلل بنيوي تسبب في انتظام البيانات في ذلك الشكل
حسب تعريف ويكيبيديا البيانات المصومعة تتراكم عموديا يحيث تتكامل وتتفاعل مع بعضها البعض في ذلك الاتجاه لكنها تظل معزولة أفقيا عن مجموعات البيانات الأخرى
Wikipedia
Thus information is not adequately shared but rather remains sequestered within each system or subsystem, figuratively trapped within a container like grain is trapped within a silo: there may be much of it, and it may be stacked quite high and freely available within those limits, but it has no effect outside those limits. Such data silos are proving to be an obstacle for businesses wishing to use data mining to make productive use of their data.
في هذا الرابط مثال في نفس السياق
http://www.itu.int/osg/csd/wtpf/wtpf2009/documents/Second-dr...
ونتيجة لذلك، أصبحت منصات التكنولوجيا التي كانت مصومعة (متكاملة رأسياً) من قبل تستطيع الآن دعم خدمات وتطبيقات عديدة من الصوت والبيانات والفيديو
Note from asker:
| I think it is a typographical error. هل يمكن ترجمتها بيانات منعزلة أو مجزأة؟. |
| شكراً جزيلاً للشرح والتوضيح |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
3 mins
Sadek Bakdach
United States
United States
Native in Arabic
United States
English/Arabic/Frensh
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
صوامع
ممكن تكون صوامع حبوب
+1
36 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
بيانات معزولة/بيانات منعزلة
A data silo is a collection of information in an organization that is isolated from and not accessible by other parts of the organization. Removing data silos can help you get the right information at the right time so you can make good decisions. And, you can save money by reducing storage costs for duplicate information. How do data silos occur
https://www.alooma.com/blog/what-are-data-silos
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-02-02 18:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
The Silo Mentality as defined by the Business Dictionary is a mindset present when certain departments or sectors do not wish to share information with others in the same company. This type of mentality will reduce efficiency in the overall operation, reduce morale, and may contribute to the demise of a productive company culture.
https://www.forbes.com/sites/brentgleeson/2013/10/02/the-sil...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-02-02 18:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Data siloes can be both frustrating and seriously detrimental to IT operations, hurting both the business and team’s general sanity. Individuals and teams find themselves jumping between data repositories, IM clients, email and project management tools to find, and piece together the information they need.
Yet many companies persist, perceiving these problems to be unavoidable inconveniences. The truth is that knowledge siloes are actually very avoidable, and the issues that they raise are more than mere inconveniences.
https://www.huddle.com/blog/five-dangers-siloed-information-...
البيانات المعزولة بما يسمى (وتكتب الكلمة الانكليزية) بعدها
https://www.alooma.com/blog/what-are-data-silos
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-02-02 18:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
The Silo Mentality as defined by the Business Dictionary is a mindset present when certain departments or sectors do not wish to share information with others in the same company. This type of mentality will reduce efficiency in the overall operation, reduce morale, and may contribute to the demise of a productive company culture.
https://www.forbes.com/sites/brentgleeson/2013/10/02/the-sil...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-02-02 18:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Data siloes can be both frustrating and seriously detrimental to IT operations, hurting both the business and team’s general sanity. Individuals and teams find themselves jumping between data repositories, IM clients, email and project management tools to find, and piece together the information they need.
Yet many companies persist, perceiving these problems to be unavoidable inconveniences. The truth is that knowledge siloes are actually very avoidable, and the issues that they raise are more than mere inconveniences.
https://www.huddle.com/blog/five-dangers-siloed-information-...
البيانات المعزولة بما يسمى (وتكتب الكلمة الانكليزية) بعدها
Note from asker:
| Thanks a lot |
Discussion
منصة تتراكم فيها بيانات سبق تخزينها في صومعة البيانات
منصة تتراكم فيها بيانات كانت موجودةً سابقا في صوامع البيانات
منصة تجمع بيانات سبق تخزينها في صومعة البيانات
Thanks a lot.
https://coresolutions.ca/blogs/core-business/siloed-data-wha...
I think this might be a typo.
https://coresolutions.ca/blogs/core-business/siloed-data-wha...
I think this might be a typo, s being next to d on the keyboard.