Feb 2, 2021 15:24
3 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
eficacia anticipada
Spanish to English
Other
Other
Spanish from Peru regarding a request for extension of the deadline to perform a clinical trial
...Que, en virtud del considerado precedente es necessario emitir la presente resolución con eficacia anticipada, de conformidad con el numeral ….
Thanks
...Que, en virtud del considerado precedente es necessario emitir la presente resolución con eficacia anticipada, de conformidad con el numeral ….
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | anticipated effectiveness |
Nelson Soares
|
Proposed translations
25 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
anticipated effectiveness
Declined
anticipated effectiveness = eficacia anticipada/eficacia esperada
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-02-02 15:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://psycnet.apa.org/record/1977-11684-001
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-02-02 15:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://psycnet.apa.org/record/1977-11684-001
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I think the idea is "early" rather than "anticipated", but we need the full context.
5 hrs
|
|
Yes, it's also possible.
|
Discussion
What is "la presernte resolución"? Is it the ethics committee's response to the request?
What does it say after "numeral"?