Jan 29, 2021 15:45
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
wertminderte Belastung
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Atto di compravendita terreno per costruzione di nuovo immobile per villeggiatura
Der Verkäufer wird sich bemühen, das neue Gebäude bis zum Beginn der Sommerferien fertigzustellen. Sollte dies nicht im vollem Umfang möglich sein, wird er die Bauarbeiten während der Sommerferien einstellen, damit keine wertmindernde Belastung des Käufers eintritt.
Der Verkäufer wird sich bemühen, das neue Gebäude bis zum Beginn der Sommerferien fertigzustellen. Sollte dies nicht im vollem Umfang möglich sein, wird er die Bauarbeiten während der Sommerferien einstellen, damit keine wertmindernde Belastung des Käufers eintritt.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | danni per riduzione di valore |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | progressiva perdita di valore a carico di |
martini
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
danni per riduzione di valore
.. a carico dell'acquirente.
1 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 17 hrs
progressiva perdita di valore a carico di
Per deprezzamento di un immobile si intende una progressiva perdita di valore dovuta a deterioramento di tipo fisico, funzionale od economico con esclusione di influenze di carattere monetario.
https://www.geometripiceni.it/wp-content/uploads/2018/02/RT_...
"progressiva perdita di valore" traduce bene wertmindernd (non wertmindert)
affinchè non si produca una progressiva perdita di valore a carico dell'acquirente
il perchè non l'ho capito
https://www.geometripiceni.it/wp-content/uploads/2018/02/RT_...
"progressiva perdita di valore" traduce bene wertmindernd (non wertmindert)
affinchè non si produca una progressiva perdita di valore a carico dell'acquirente
il perchè non l'ho capito
Discussion
https://www.ihr-maklervergleich.de/immobilie-verkaufen/wertm...