Jan 29, 2021 07:37
3 yrs ago
25 viewers *
English term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
multiply disabled vectors
English to German
Science
Genetics
Liebe KollegInnen,
es geht um GVO-Anwendungen in geschlossenen Systemen. Der Begriff multiply disabled vectors kommt scheinbar nur in diesem einen Dokument vor.
Ich finde deaktivierte Vektoren aber auch nicht wirklich häufig.
DiV für Hinweise
Noe
Slovenia suggests that inclusion of safe organisms in Part C of the Annex II of the Directive could contribute to reduce the size of the notifications, and the United Kingdom specifically refers to the inclusion, by the Commission, of a list of ***multiply disabled vectors*** for class 1 contained uses, which would provide greater delineation of class 1 and 2 contained uses and minimise the degree of over classification.
es geht um GVO-Anwendungen in geschlossenen Systemen. Der Begriff multiply disabled vectors kommt scheinbar nur in diesem einen Dokument vor.
Ich finde deaktivierte Vektoren aber auch nicht wirklich häufig.
DiV für Hinweise
Noe
Slovenia suggests that inclusion of safe organisms in Part C of the Annex II of the Directive could contribute to reduce the size of the notifications, and the United Kingdom specifically refers to the inclusion, by the Commission, of a list of ***multiply disabled vectors*** for class 1 contained uses, which would provide greater delineation of class 1 and 2 contained uses and minimise the degree of over classification.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | mehrere/multiple nichtreplizierende/nicht mehr vermehrungsfähige Vektoren |
Susanne Schiewe
|
| 3 +1 | mehrfach defiziente/deletierte Vektoren, Vektoren mit mehreren Deletionen |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+1
1 hr
mehrere/multiple nichtreplizierende/nicht mehr vermehrungsfähige Vektoren
Könnte hier gemeint sein.
In jedem Fall werden die viralen Vektoren aber so modifiziert, dass sie nicht mehr vermehrungsfähig sind (nicht-replizierende Vektorimpfstoffe)
https://www.netdoktor.de/impfungen/vektorimpfstoffe/
Nichtreplizierende virale Vektoren: Die Fähigkeit des Vektors, sich zu replizieren, wurde entfernt. Es muss die notwendige Menge an Viren gespritzt werden, um die Immunantwort auszulösen.
https://www.aerzteblatt.de/archiv/214122/Genbasierte-Impfsto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-01-29 09:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wäre möglich, aber da müsstest du vielleicht selbst noch mal recherchieren oder den Kunden fragen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2021-01-29 12:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aus thefastshows Referenz geht hervor, dass dieser Vorschlag leider nicht stimmt - sorry.
In jedem Fall werden die viralen Vektoren aber so modifiziert, dass sie nicht mehr vermehrungsfähig sind (nicht-replizierende Vektorimpfstoffe)
https://www.netdoktor.de/impfungen/vektorimpfstoffe/
Nichtreplizierende virale Vektoren: Die Fähigkeit des Vektors, sich zu replizieren, wurde entfernt. Es muss die notwendige Menge an Viren gespritzt werden, um die Immunantwort auszulösen.
https://www.aerzteblatt.de/archiv/214122/Genbasierte-Impfsto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-01-29 09:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wäre möglich, aber da müsstest du vielleicht selbst noch mal recherchieren oder den Kunden fragen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2021-01-29 12:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aus thefastshows Referenz geht hervor, dass dieser Vorschlag leider nicht stimmt - sorry.
Note from asker:
| Danke Susanne, du meinst deactivated wäre hier synonym für non-replicating? |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Du meinst also auch, statt "multiply" müsste es "multiple" heißen? (Siehe Diskussion.) / So ist es. Und das Englisch in Noes Beispielsatz ist ja auch leicht "defekt".
1 hr
|
|
Danke, Steffen. Ja, zumal es zuvor "a list of" heißt. Aber wie so oft weiß man mal wieder nichts Genaues ...
|
+1
12 hrs
mehrfach defiziente/deletierte Vektoren, Vektoren mit mehreren Deletionen
In verschiedenen Quellen, die ich gefunden habe, steht "disabled" zusammen mit einem Gen(regionen)namen, also z.B. "E1 disabled", und steht dann für gendefizient. In anderen Quellen heißt das dann "E1 deficient" oder "E1 deleted" – die Terminologie scheint also nicht so ganz einheitlich verwendet zu werden.
Ebenso gibt es in deutschen Texten sowohl "defiziente" als auch "deletierte" Vektoren, noch häufiger aber (glücklicherweise) "Vektoren mit mehreren (Gen-)Deletionen".
"Defiziente" hat im Übrigen eine weitere Überschneidung mit "disabled", weil es "replication-disabled vectors" im Englischen und "replikationsdefiziente Vektoren" im Deutschen gibt.
Allerdings ist für "mehrfach xxx Vektoren" die Quellenlage dürftig (genauso wie aber auch für "multiply disabled").
Reduktion der Vektormobilisierung durch RRE-defiziente lentivirale Vektoren
Rev-Expressionsplasmid, wurde zur Kotransfektion mit Rev-deletierten Vektor-Expressionsplasmiden verwendet
https://d-nb.info/975691090/34
Viral Vectors for Gene Therapy
Construction of Multiply Disabled Herpes Simplex Viral Vectors for Gene Delivery to the Nervous System – Caroline E. Lilley, Robert S. Coffin
Pages 33-49
https://link.springer.com/protocol/10.1385/1-59259-304-6:33
The splice-donor site adjacent to the 5'LTR was also deleted to prevent aberrant splicing events between the splice-donor site and any cryptic splice-acceptor sites present in inserted DNA. This disabled vector is called pRMH (Fig.1).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC298821/pdf/pnas...
Virus strain 1764/27−/4−/pR19lacZ was constructed as was virus strain 17+/27−/pR19lacZ, except with recombination of the CMV-lacZcassette into the LAT region of the multiply deleted virus backbone described above.
https://jvi.asm.org/content/74/12/5604
The new cell lines allowed isolation of more disabled Ad vectors that have both E1 and E4 deletions. It was shown that doubly deleted vectors blunted cellular immunity and prolonged transgene expression, which were significant improvements compared with the E1-deleted versions of the vectors.
https://www.nature.com/articles/7700024.pdf
Unglücklicherweise macht diese schwache Komplementation es schwierig, reine Stämme (das heißt, nicht durch Wildtypvirus kontaminiert) von E1-defizienten, adenoviralen Vektoren eines Nicht-Gruppe C Serotyps zu gewinnen und zwar insbesondere, wenn die Verwendung einer homologen Rekombination eines isolierten Arms des Virus benutzt wird, um E1-defiziente Nicht-Gruppe C Vektoren herzustellen.
https://patents.google.com/patent/DE69834489T2/de
Unfortunately, this weak complementation does it is difficult, pure strains (this means, not contaminated by wild-type virus) of E1-deficient, adenoviral In particular, to obtain vectors of a non-group C serotype, when using a homologous recombination of an isolated Arms of the virus is used to E1-deficient non-group C vectors manufacture.
https://patents.google.com/patent/DE69834489T2/en
Sehr viel versprechend ist die Entdeckung von E1A-deletierten Adenoviren, die in vielfachresistenten Tumorzellen, welche häufig den humanen Transkriptionsfaktor YB-1 im Kern enthalten, eine E1A-unabhängige adenovirale Replikation und virale Tumorzelllyse durchführen können.
https://edoc.ub.uni-muenchen.de/2505/
Ebenso gibt es in deutschen Texten sowohl "defiziente" als auch "deletierte" Vektoren, noch häufiger aber (glücklicherweise) "Vektoren mit mehreren (Gen-)Deletionen".
"Defiziente" hat im Übrigen eine weitere Überschneidung mit "disabled", weil es "replication-disabled vectors" im Englischen und "replikationsdefiziente Vektoren" im Deutschen gibt.
Allerdings ist für "mehrfach xxx Vektoren" die Quellenlage dürftig (genauso wie aber auch für "multiply disabled").
Reduktion der Vektormobilisierung durch RRE-defiziente lentivirale Vektoren
Rev-Expressionsplasmid, wurde zur Kotransfektion mit Rev-deletierten Vektor-Expressionsplasmiden verwendet
https://d-nb.info/975691090/34
Viral Vectors for Gene Therapy
Construction of Multiply Disabled Herpes Simplex Viral Vectors for Gene Delivery to the Nervous System – Caroline E. Lilley, Robert S. Coffin
Pages 33-49
https://link.springer.com/protocol/10.1385/1-59259-304-6:33
The splice-donor site adjacent to the 5'LTR was also deleted to prevent aberrant splicing events between the splice-donor site and any cryptic splice-acceptor sites present in inserted DNA. This disabled vector is called pRMH (Fig.1).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC298821/pdf/pnas...
Virus strain 1764/27−/4−/pR19lacZ was constructed as was virus strain 17+/27−/pR19lacZ, except with recombination of the CMV-lacZcassette into the LAT region of the multiply deleted virus backbone described above.
https://jvi.asm.org/content/74/12/5604
The new cell lines allowed isolation of more disabled Ad vectors that have both E1 and E4 deletions. It was shown that doubly deleted vectors blunted cellular immunity and prolonged transgene expression, which were significant improvements compared with the E1-deleted versions of the vectors.
https://www.nature.com/articles/7700024.pdf
Unglücklicherweise macht diese schwache Komplementation es schwierig, reine Stämme (das heißt, nicht durch Wildtypvirus kontaminiert) von E1-defizienten, adenoviralen Vektoren eines Nicht-Gruppe C Serotyps zu gewinnen und zwar insbesondere, wenn die Verwendung einer homologen Rekombination eines isolierten Arms des Virus benutzt wird, um E1-defiziente Nicht-Gruppe C Vektoren herzustellen.
https://patents.google.com/patent/DE69834489T2/de
Unfortunately, this weak complementation does it is difficult, pure strains (this means, not contaminated by wild-type virus) of E1-deficient, adenoviral In particular, to obtain vectors of a non-group C serotype, when using a homologous recombination of an isolated Arms of the virus is used to E1-deficient non-group C vectors manufacture.
https://patents.google.com/patent/DE69834489T2/en
Sehr viel versprechend ist die Entdeckung von E1A-deletierten Adenoviren, die in vielfachresistenten Tumorzellen, welche häufig den humanen Transkriptionsfaktor YB-1 im Kern enthalten, eine E1A-unabhängige adenovirale Replikation und virale Tumorzelllyse durchführen können.
https://edoc.ub.uni-muenchen.de/2505/
Note from asker:
| Danke Anne |
Discussion
replikationsdefizient, replikationsinkompetent, inaktiverte Gene, reaktivierte Gene usw.
@Anne
ich bin jetzt auch auf Switch-Gene gestoßen, die deaktiviert, aber auch wieder reaktiviert werden können, bei den defizienten, deletierten usw. ist das ja eher nicht der Fall.
Interessant ist auc der leider gelöschte Beitrag von thefastshow: multiple und multiply sind synomyme Adjektive
ich denke dies ist hier (auch im Hinblick auf die Class 1 Klassifikations passend ... Es müssen u.a. mehrere Abschnitte der Virus DNA deaktiviert oder entfernt werden, damit die Transduktion gefahrlos und erfolgreich erfolgen kann... Hier werden u.a. mehrere Deaktivierungen in einem Strang oder auch Abschnitten genannt : https://jvi.asm.org/content/74/12/5604 . Zudem multiply als Adjektiv siehe hier https://www.dict.cc/?s=multiply .
wie nachstehend näher beschrieben wird, stellt eine genetisch deaktivierte (genetisch funktionslose), mutierte Herpesvirusvakzine einen nützlichen Träger für Gene bereit, die für immunmodulierende
wie nachstehend näher beschrieben wird, stellt eine genetisch deaktivierte (genetisch funktionslose), mutierte Herpesvirusvakzine einen nützlichen Träger für Gene bereit, die für immunmodulierende
Es geht wohl darum, weniger Anmeldungen für Anwendungen in geschlossenen Systemen höherer Klassen zu bekommen.
Schönen Tag nach Berlin