Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Candidate Rescinded Offer Acceptance
Portuguese translation:
cancelamento de proposta aceita pelo candidato
English term
Candidate Rescinded Offer Acceptance
Indicate the employee's main reason for leaving the company
Confidential/Personal
Line Manager
New Job Offer
Other
Involuntary
Voluntary
Attendance
Candidate Rescinded Offer Acceptance
Career Development
Company Policy
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cancelamento de proposta aceita pelo candidato
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Candidato voltou atrás depois de aceitar a oferta de emprego
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
candidato rescindiu a oferta (aceita)
| agree |
Liane Lazoski
14 mins
|
| agree |
Esther Dodo
15 mins
|
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
4 hrs
|
| agree |
Paola Costa
6 hrs
|
| agree |
Z-Translations Translator
19 hrs
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
candidato/a rescindiu a oferta de emprego
Exemplos com “rescindiu a oferta de emprego”:
http://google.com/search?q="rescindiu a oferta de emprego"
| disagree |
ulissescarvalho
: O item é seguido de vários substantivos. Portanto, um substantivo aqui ficaria melhor. Infelizmente o hábito de alguns tradutores de traduzir literalmente o impedem de fazer uma tradução ótima, entregando apenas o razoavelmente bom.
8 hrs
|
|
Colega, em vez de julgar os colegas, por que você não ajuda a responder as perguntas? Seria mais construtivo. As pessoas e os empregadores comecem o meu trabalho.
|
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
o candidato rescindiu sua aceitação da oferta
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
O/A candidato/a recusou a aceitação da oferta/proposta
https://www.merriam-webster.com/dictionary/rescind
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00A2UtY5bMcQQm_Bavy...
recusou a aceitação do lugar. 21 de Fevereiro de 2001
que a ora Recorrente recusou a aceitação do lugar para que havia sido nomeada;
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Candidato declinou mediante à proposta de trabalho
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...