Jan 27, 2021 09:26
3 yrs ago
14 viewers *
Russian term
France
Professional, well-presented & accurate
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Russian to English
обтяжка
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
I hope someone can help. I'm translating a short article from a medical journal about the surgical treatment of patients with connective tissue dysplasia, with complications relating to the presence of a bicuspid aortic valve. This term occurs once in the document, and here's the context:
Выделены брахиоцефальный ствол, левая общая сонная и левая подключичная артерии, взяты на обтяжки.
Does "обтяжка" here mean stretching, obturation, sheathing...? Or something else? I'd be grateful for any insights!
Выделены брахиоцефальный ствол, левая общая сонная и левая подключичная артерии, взяты на обтяжки.
Does "обтяжка" here mean stretching, obturation, sheathing...? Or something else? I'd be grateful for any insights!
Proposed translations
(English)
| 3 | tourniquet |
Marlin31
|
| 1 | ligature |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
10 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
32
ligature
page 7
http://www.almazovcentre.ru/wp-content/uploads/1.Описание-па...№-2713592-выдан-05.02.2020-г..pdf
Нижняя полая вена мобилизирована у устья и взята на обтяжку.
https://racvs.ru/events/archive/xx_vserossiyskiy_sezd_serdec...
http://www.almazovcentre.ru/wp-content/uploads/1.Описание-па...№-2713592-выдан-05.02.2020-г..pdf
Нижняя полая вена мобилизирована у устья и взята на обтяжку.
https://racvs.ru/events/archive/xx_vserossiyskiy_sezd_serdec...
11 hrs
tourniquet
tourniquet (bandage)
обтяжка = жгут
https://studylib.ru/doc/2300707/3.1.4-shov-i-plastika-sosudo...
Техника операции: после обнажения артерии ее берут на обтяжки Румеля, контролируют проходимость артерии (особенно её дистального отдела).
Rumel tourniquet
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Rumel tourn...
tourniquet [toor´nĭ-ket]
a device for compression of an artery or vein; uses include stopping of the excessive bleeding of a hemorrhage, maintenance of a nearly bloodless operative field, prevention of spread of snake venom after a snakebite, and aiding in obtaining blood samples or giving intravenous injections.
tourniquet (to͝or′nĭ-kĭt, tûr′-)
n.
A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb.
обтяжка = жгут
https://studylib.ru/doc/2300707/3.1.4-shov-i-plastika-sosudo...
Техника операции: после обнажения артерии ее берут на обтяжки Румеля, контролируют проходимость артерии (особенно её дистального отдела).
Rumel tourniquet
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Rumel tourn...
tourniquet [toor´nĭ-ket]
a device for compression of an artery or vein; uses include stopping of the excessive bleeding of a hemorrhage, maintenance of a nearly bloodless operative field, prevention of spread of snake venom after a snakebite, and aiding in obtaining blood samples or giving intravenous injections.
tourniquet (to͝or′nĭ-kĭt, tûr′-)
n.
A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb.
Something went wrong...