Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2021 17:40
3 yrs ago
16 viewers *
English term
clips
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
overview on AT1
Parliamo del mercato delle obbligazioni AT1, il contesto è la spiegazione di un indice progettato per essere altamente liquido tra le caratteristiche:
$820 billions minimum issue size - these bonds regularly trade in $6 millions clips
$820 billions minimum issue size - these bonds regularly trade in $6 millions clips
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tagli |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
798
Selected
tagli
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2021-01-26 17:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Riguardo alla ripartizione dei titoli azionari, ecco le diverse attestazioni dell'espressione "titoli in tagli da":
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk02gmuImsEn_rMtWnXZdC...
https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/1991/01/14/S-61/p2
"Dette obbligazioni sono rappresentate da titoli in tagli da 1, 5, 10, 25, 50, 100, 500, 1.000"
http://www1.adnkronos.com/Archivio/AdnAgenzia/1999/09/30/Eco...
"negoziazione di un migliaio di titoli, in tagli da 5.000 a 1.000.000 di euro"
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2021-01-26 18:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Esatto. Indica sicuramente una ripartizione. Del resto anche il verbo "clip" ha proprio il significato letterale di "tagliare" e il sostantivo equivalente in casi come questo significa proprio "taglio".
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2021-01-26 17:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Riguardo alla ripartizione dei titoli azionari, ecco le diverse attestazioni dell'espressione "titoli in tagli da":
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk02gmuImsEn_rMtWnXZdC...
https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/1991/01/14/S-61/p2
"Dette obbligazioni sono rappresentate da titoli in tagli da 1, 5, 10, 25, 50, 100, 500, 1.000"
http://www1.adnkronos.com/Archivio/AdnAgenzia/1999/09/30/Eco...
"negoziazione di un migliaio di titoli, in tagli da 5.000 a 1.000.000 di euro"
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2021-01-26 18:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Esatto. Indica sicuramente una ripartizione. Del resto anche il verbo "clip" ha proprio il significato letterale di "tagliare" e il sostantivo equivalente in casi come questo significa proprio "taglio".
Note from asker:
| Vuoi dire che questi vengono regolarmente negoziati in tagli da 6 milioni di dollari? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
109
Reference:
https://quifinanza.it/finanza/nexi-avvia-collocamento-bond-unsecured-per-500-milioni/372319/#:~:text
Le Obbligazioni, emesse alla pari in forma nominativa con taglio minimo unitario di 100.000 euro, salvo che non siano state precedentemente rimborsate, convertite o acquistate e cancellate in base alle condizioni del prestito, saranno rimborsate al loro valore nominale intorno alla scadenza del 24 aprile 2027 (7 anni).
Something went wrong...