Jan 25, 2021 11:22
3 yrs ago
70 viewers *
English term
Paz Fernandez
Patient advocacy
English to Spanish
Science
Medical: Health Care
en el contexto de cuidado de los pacientes. Cuidado enfermero
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | [servicio de] apoyo al paciente |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | asesor/representante/interlocutor/mediador |
Pablo Montero Llano
|
Change log
Jan 25, 2021 11:22: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 25, 2021 11:22: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
150
Selected
[servicio de] apoyo al paciente
"Patient advocacy is a concept that most people think they understand, but they probably don't comprehend its scope. In its simplest terms, patient advocacy regards any activity which ultimately benefits a patient. Using that definition, it can apply to caregiving for an individual patient, to groups that develop policies and advice that help patients, to government groups that develop legislation to improve systems or processes for patients."
https://www.verywellhealth.com/who-provides-patient-and-heal...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-25 15:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
[servicio de] defensa del paciente
https://www.verywellhealth.com/who-provides-patient-and-heal...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-25 15:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
[servicio de] defensa del paciente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
59 mins
Pablo Montero Llano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing & hospitality/travel expert.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
asesor/representante/interlocutor/mediador
Por lo que se ve, no hay una traducción exacta, pero en el artículo que adjunto aparecen explicadas las funciones que desempeñan. Básicamente es como un representante o paciente experto que sabe cómo "navegar por el sistema" y ayudar a otros pacientes.
Más adelante en el artículo, se define a esta figura como un "interlocutor entre el paciente y el personal médico", por lo que seguramente "mediador para el paciente" o "interlocutor", acompañado de una explicación adecuada, sea el término más cercano.
Más adelante en el artículo, se define a esta figura como un "interlocutor entre el paciente y el personal médico", por lo que seguramente "mediador para el paciente" o "interlocutor", acompañado de una explicación adecuada, sea el término más cercano.
Something went wrong...