Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixed memory location
Russian translation:
ячейка памяти с фиксированным адресом
Added to glossary by
Enote
Jan 17, 2021 09:04
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
fixed memory location
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Установка по производству карбамида/аммиака.
Third-party systems/PLC Packages Vendors shall be responsible to guarantee the availability of serial data on contiguous block of memory, by using freely configurable interfaces.
f the provided system will not allow these features (e.g. the system uses fixed memory location to transfer data), third-party systems/PLC Packages Vendors shall clearly indicate this limitation and shall be responsible to provide all additional modules required to accomplish the requirement.
Спасибо.
Third-party systems/PLC Packages Vendors shall be responsible to guarantee the availability of serial data on contiguous block of memory, by using freely configurable interfaces.
f the provided system will not allow these features (e.g. the system uses fixed memory location to transfer data), third-party systems/PLC Packages Vendors shall clearly indicate this limitation and shall be responsible to provide all additional modules required to accomplish the requirement.
Спасибо.
Change log
Jan 19, 2021 06:32: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
ячейка памяти с фиксированным адресом
memory location - это просто ячейка памяти, а fixed означает, что ее адрес зафиксирован (неизменный). Т.е. они должны весь массив данных пересылать через эту ячейку
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
17 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
фиксированные ячейки памяти
3 hrs
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: US, UK, British)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
19
закрепленная область памяти
Чуть выше видим уточненное требование: способность ПЛК или сторонней системы предоставлять закрепленную непрерывную область адресов памяти для хранения данных. Поэтому ниже, в «т.е.» стоит взять «наличие закрепленной области памяти».
Ср. https://www.siemens-pro.ru/doc/s7-200/CPU22X_r.pdf
Ср. https://www.siemens-pro.ru/doc/s7-200/CPU22X_r.pdf
4 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
не предполагающий перенастройку/изменение местоположения участок/блок памяти для передачи данных
Т. е. адреса начала и конца такого блока памяти жестко фиксированы и не предполагают перенастройки
Something went wrong...