Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parental order
Ukrainian translation:
батьківський ордер
Added to glossary by
Yuliia Behen (nee Herus)
Jan 15, 2021 01:57
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
parental order
English to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
Surrogacy law
The UK legal solution for resolving parenthood in surrogacy cases is a parental order. This is a court order which makes the intended parent or parents the legal parents of the child and permanently extinguishes the parenthood of the surrogate and her spouse.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | батьківський ордер |
Yelena Perel
|
| 3 | Розпорядження про ступінь споріднення/ступінь спорідненості |
Oleksandra Matviichuk
|
Proposed translations
41 mins
Yelena Perel
France
France
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
France
ATA-certified: engineering, medical
Native in: Russian , Ukrainian , English
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
батьківський ордер
https://www.bbc.com/ukrainian/features-44335607:
"Щоб стати офіційно батьками народженого сурогатною мамою малюка, британське подружжя має отримати від тамтешнього суду "батьківський ордер" (parental order)."
"Щоб стати офіційно батьками народженого сурогатною мамою малюка, британське подружжя має отримати від тамтешнього суду "батьківський ордер" (parental order)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую за допомогу!"
1 day 1 hr
Oleksandra Matviichuk
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
English>
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Розпорядження про ступінь споріднення/ступінь спорідненості
Під спорідненістю розуміється кровний зв'язок осіб, заснована на походженні однієї особи від іншої. Виділяють дві лінії спорідненості: пряму і бокову.
Something went wrong...