Jan 14, 2021 12:00
3 yrs ago
12 viewers *
Polish term

zabezpieczenie na inwestycji

Polish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
zalety dla instytucji finansującej:

zabezpieczenie na inwestycji oraz na przychodach od klienta,

Discussion

makawa (asker) Jan 14, 2021:
tak yes
mike23 Jan 14, 2021:
Rozumiem, że chodzi o zabezpieczenie kredytu/pożyczki na przedmiocie inwestycji, np. zastaw, przewłaszczenie, hipoteka, czy inna forma zabezpieczenia stosowana przez bank lub inny podmiot finansujący. Ze względu na przedmiot, inwestycje z kolei mogą być rzeczowe/materialne, np. nieruchomość oraz finansowe/niematerialne, np. akcje, waluty.

https://www.investopedia.com/secured-loans-5076025
geopiet Jan 14, 2021:
czy też jako deposit for the investment?
geopiet Jan 14, 2021:
security of (the) investment(s) ... ? We always have the safety and security of your investment in mind, which is why we employ several tactical strategies to protect against risk. - https://www.tacticalfixedincome.com/fixed-income-fund/five-k...

Proposed translations

1 day 21 hrs
Selected

securing loans/credit facility on investment (property/assets) // loans/credit facility secured on..

securing loans/credit facility on investment (property/assets)
loans/credit facility secured on investment (property/assets)
---

Different types of lending provide different types of security, and different types of security offer different levels of liquidity. By securing loans on Accounts Receivable he believes the security is relatively easy to value and liquidate, meaning that the likelihood of getting your money back in the event of a disaster is high.
https://www.telegraph.co.uk/investing/archover-peer-to-peer/...

Skipton International launched the UK mortgages in 2014 in response to the difficulties many British expats faced securing loans on investment property in England and Wales.
https://www.lettingagenttoday.co.uk/breaking-news/2017/8/sur...

The bank provided a credit facility secured on investment assets...
https://www.mortgagefree.info/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-01-16 10:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Inne opcje w tym kontekście:
receivables secured loan - zabezpieczenie na przychodach
accounts receivable secured loan
investment-secured loan - zabezpieczenie na inwestycji
investment property secured loan
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

security on investment

albo: collateral on investment
Something went wrong...
1 day 21 hrs

investment collateralization / collateralization of the investment

investment collateralization / collateralization of the investment

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2021-01-16 09:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

What Is Collateralization?
Collateralization is the use of a valuable asset to secure a loan. If the borrower defaults on the loan, the lender may seize the asset and sell it to offset the loss.

Collateralization of assets gives lenders a sufficient level of reassurance against default risk. It also helps some borrowers obtain loans if they have poor credit histories. Collateralized loans generally have a substantially lower interest rate than unsecured loans.

Understanding Collateralization
A home mortgage and a car loan are two common examples of collateralization. The house or the car may be seized by the lender if the borrower defaults on the payments.

Collateralization is common for business loans. A business owner may put up equipment, property, stock, or bonds as security for a loan needed to expand or improve the business.
https://www.investopedia.com/terms/c/collateralization.asp
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search