Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
klimaat-verschaalde ontwerpbuien
German translation:
stärkere Bemessungsniederschläge durch den Klimawandel
Added to glossary by
Artur Heinrich
Jan 11, 2021 14:25
3 yrs ago
10 viewers *
Dutch term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
klimaat-verschaalde ontwerpbuien
Dutch to German
Science
Science (general)
Aus einem hydrografischen Gutachten zu einem AKW:
"... Brongerichte maatregel: bij nieuwe projecten onderzoek doen naar de afkoppeling van hemelwater op het sanitair afvalwater en de mogelijkheden tot hergebruik van hemelwater, infiltratie of buffering volgens de BBT.
Hierbij moet rekening gehouden worden met de ***klimaat-verschaalde ontwerpbuien.***"
Besten Dank im Voraus
"... Brongerichte maatregel: bij nieuwe projecten onderzoek doen naar de afkoppeling van hemelwater op het sanitair afvalwater en de mogelijkheden tot hergebruik van hemelwater, infiltratie of buffering volgens de BBT.
Hierbij moet rekening gehouden worden met de ***klimaat-verschaalde ontwerpbuien.***"
Besten Dank im Voraus
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | stärkere Bemessungsniederschläge durch den Klimawandel |
Susanne Bittner
|
| 3 | voraussichtliche klimabedingte Regenschauer // Regengüsse // starke Niederschläge |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
stärkere Bemessungsniederschläge durch den Klimawandel
Ich verstehe ,verschaald' als ,im größeren/stärkeren Maßstab' (,schaal' is groter geworden)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2021-01-12 07:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ergänzend: https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/bemessungs...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2021-01-12 07:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ergänzend: https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/bemessungs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank, Susanne. Deine Antwort war sehr hilfreich."
9 mins
voraussichtliche klimabedingte Regenschauer // Regengüsse // starke Niederschläge
Dit lijkt me wel een hele creatieve tekst!
Het 'ontwerp' heb ik hier parallel aan het Engelse 'design' vertaald
Zoals bv. 'design pressure' : Auslegungsdruck, Nenndruck
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2021-01-11 14:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
of ook:
prognostizierte Niederschläge
Zie ook hier:
De keuze voor de uiteindelijke maatregel en ontwerpbui is een afweging tussen kosten en baten (o.a. voorkomen schade) waarbij ook de baten voor andere maatschappelijke thema’s worden meegewogen (ruimtelijke kwaliteit, groen, etc.). Extreme buien waarbij de werking van riolering en afstroming over maaiveld worden onderzocht (bron: RainTools, Stichting RIONED) 14 nr. bui omschrijving neerslag (mm) duur (min.) 1 e01 equivalent bui 6 16,9 75 2 e02 equivalent bui 8 19,8 60 3 e03 T » 5 jaar 47,2 180 4 e04 T » 10 jaar 53,9 180 5 e05 T » 25 jaar 63,0 180 6 e06 T » 100 jaar 79,0 180 7 e07 T » 250 jaar 90,2 180 8 e08 T » 500 jaar 98,0 180 Het verloop van de neerslag van standaard bui 8; 100 liter per seconde per hectare is gelijk aan 6 mm neerslag in 10 minuten, ofwel 6 emmers van 10 liter water op 1 m2 in 10 minuten
uit:
https://www.slideshare.net/TomSchoenmaker/grp-waterplan-huiz...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2021-01-11 14:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hier zum Thema "voraussichtliche Starkniederschläge" - eine sehr schöne Erklärung mit Grafiken:
https://www.bbu-online.de/Arbeitsbereiche/Normung/Fendler_TR...
Het 'ontwerp' heb ik hier parallel aan het Engelse 'design' vertaald
Zoals bv. 'design pressure' : Auslegungsdruck, Nenndruck
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2021-01-11 14:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
of ook:
prognostizierte Niederschläge
Zie ook hier:
De keuze voor de uiteindelijke maatregel en ontwerpbui is een afweging tussen kosten en baten (o.a. voorkomen schade) waarbij ook de baten voor andere maatschappelijke thema’s worden meegewogen (ruimtelijke kwaliteit, groen, etc.). Extreme buien waarbij de werking van riolering en afstroming over maaiveld worden onderzocht (bron: RainTools, Stichting RIONED) 14 nr. bui omschrijving neerslag (mm) duur (min.) 1 e01 equivalent bui 6 16,9 75 2 e02 equivalent bui 8 19,8 60 3 e03 T » 5 jaar 47,2 180 4 e04 T » 10 jaar 53,9 180 5 e05 T » 25 jaar 63,0 180 6 e06 T » 100 jaar 79,0 180 7 e07 T » 250 jaar 90,2 180 8 e08 T » 500 jaar 98,0 180 Het verloop van de neerslag van standaard bui 8; 100 liter per seconde per hectare is gelijk aan 6 mm neerslag in 10 minuten, ofwel 6 emmers van 10 liter water op 1 m2 in 10 minuten
uit:
https://www.slideshare.net/TomSchoenmaker/grp-waterplan-huiz...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2021-01-11 14:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hier zum Thema "voraussichtliche Starkniederschläge" - eine sehr schöne Erklärung mit Grafiken:
https://www.bbu-online.de/Arbeitsbereiche/Normung/Fendler_TR...
Something went wrong...