Jan 9, 2021 11:09
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Global Legal Affairs
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Corporate Code of Conduct
Report the incident without any delay in writing to your manager and Global Legal Affairs.
...
If a Public Official requests a facilitation payment, you must immediately report it to Global Legal Affairs, and record it in your financial records.
TIA!
...
If a Public Official requests a facilitation payment, you must immediately report it to Global Legal Affairs, and record it in your financial records.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | глобальный юридический отдел |
Natalie
|
| 4 | Общие правовые вопросы |
Yulia HERVE
|
| 3 | департамент по международным правовым вопросам |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | Управление по правовым вопросам |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
44 mins
Selected
глобальный юридический отдел
В транснациональных корпорациях имеется Глобальный юридический отдел, занимающийся правовыми вопросами разных юрисдикций (в которых действует корпорация и ее филиалы или представительства).
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-01-09 11:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Вот как в компании Heineken, к примеру:
Политика информирования о нарушениях Speak Up ...www.heinekenrussia.ru › Правовым основанием при сборе и использовании ваших персональных ... Автор содержания Глобальный юридический отдел (Global Legal Affairs).
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-01-09 11:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Вот как в компании Heineken, к примеру:
Политика информирования о нарушениях Speak Up ...www.heinekenrussia.ru › Правовым основанием при сборе и использовании ваших персональных ... Автор содержания Глобальный юридический отдел (Global Legal Affairs).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
13 mins
Yulia HERVE
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Finances, santé, technique
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Общие правовые вопросы
Если говорить об инстанции то Отдел по общим правовым вопросам.
Желаю удачи!
Желаю удачи!
16 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
324
департамент по международным правовым вопросам
+
37 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Управление по правовым вопросам
Управление по правовым вопросам ООН https://www.un.org/ru/depts/ola/index.shtml
само слово Управление означает нечто глобальное
может этого варианта и достаточно
само слово Управление означает нечто глобальное
может этого варианта и достаточно
Something went wrong...