Jan 8, 2021 17:42
3 yrs ago
33 viewers *
French term
United Kingdom
Words are like pistols - use with care
Native in: English 
Works in: French to English, Latin to English
témoin T iliaque
French to English
Medical
Medical (general)
surgical procedures
This is in a description of a hip replacement procedure using the BrainLAB pinless navigation. method and I am really struggling to understand the full meaning.
It relates to the insertion of 2 'broches' (pins) onto the hips during prosthesis; I don't understand the function of the 'témoin T' unless it's a typo...
Any help gratefully received.
Rich
It relates to the insertion of 2 'broches' (pins) onto the hips during prosthesis; I don't understand the function of the 'témoin T' unless it's a typo...
Any help gratefully received.
Rich
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | iliac crestT-reference array |
Drmanu49
|
References
| immediate finding |
liz askew
|
Proposed translations
+1
5 mins
iliac crestT-reference array
swug hip_BL_UnLtd.book - Brainlab User Guides
userguides.brainlab.com › wp-content › uploads › 2020/01
PDF
La crête iliaque doit être accessible pour le référencement. La zone médiane ... Témoin indiquant que le pointeur nécessaire n'est pas visible. d. Instrument ou ... L'étoile de référence en T permet au logiciel de repérer le bassin. Elle ne peut ...
QRG Brainlab hip THR.fm - Brainlab User Guides
userguides.brainlab.com › uploads › 2020/01 › Brainla...
PDF
T-reference array attached to iliac crest. • Pinless Femur Reference Array attached to lateral side of the femur, as distally as possible. • Reference arrays visible ...
userguides.brainlab.com › wp-content › uploads › 2020/01
La crête iliaque doit être accessible pour le référencement. La zone médiane ... Témoin indiquant que le pointeur nécessaire n'est pas visible. d. Instrument ou ... L'étoile de référence en T permet au logiciel de repérer le bassin. Elle ne peut ...
QRG Brainlab hip THR.fm - Brainlab User Guides
userguides.brainlab.com › uploads › 2020/01 › Brainla...
T-reference array attached to iliac crest. • Pinless Femur Reference Array attached to lateral side of the femur, as distally as possible. • Reference arrays visible ...
Reference comments
16 hrs
Reference:
immediate finding
surgical technique - Brainlabwww.brainlab.com › wp-content › uploads › 2016/12
PDF
The Y-shaped array is placed on the femur; *** the T-shaped array*** is placed on the tibia. During navigation they define the position of the bones. Art. no. 52410.
The Y-shaped array is placed on the femur; *** the T-shaped array*** is placed on the tibia. During navigation they define the position of the bones. Art. no. 52410.
Discussion