English term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
without evolution
بدون التطور doesn't really make sense. What's your suggestions, please?
People who hear these arguments or read them “conclude that the religious scholars are completely defeated when faced with evolution and the atheist movement, which they try to confront with their argument for single-burst creationism without evolution
| 5 +1 | بدون تطور |
Ali Abdulmaqsood
|
| 4 | بدون تجديد |
Reem Mansour
|
| 3 | دون ارتقاء |
mona elshazly
|
| 3 | بلا تقدم |
Fatima Hajyousef
|
Proposed translations
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بدون تطور
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-05 23:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Agreed, I meant the focus would be on the word "تطور", not other words.
| أعتقد بأنه يجب أن تترجم: "بدون اﻹعتماد على التطور" ﻷن النص اﻷصلي غير واضح |
| I really on the technique of expansion in order to make the meaning clear to the reader. I might be wrong in this situation though |
| إذا حاولت أن تترجم الفقرة بكاملها، ستدرك أن المعنى غير فصيح إذا ترجمناها إلى "بدون تطور" |
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
دون ارتقاء
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-06 16:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/evolution/
| هل من مصدر من فضلك؟ |
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بدون تجديد
Saudi Arabia
I am a translation student in UAEU
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Sudanese, Lebanese, Syrian, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Something went wrong...