Jan 1, 2021 17:22
3 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
sin surtido y en stock
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
surtido
[I'm wondering what the difference is between surtido and stock. I don't understand how something can be "sin surtido" and "en stock" if they both mean stock. The other option, assortment, doesn't seem to make any sense]
Crear pedido desde la web
Con artículos sin surtido y en stock
Crear un pedido de reserva
Verificar que no se pueden hacer pedidos de compra de artículos de surtido
El surtido webshop deberá ser calculado una vez a la semana según el siguiente criterio:
Surtido global compañía (R1 + CADs REGIONALES + PdVs)
Crear pedido desde la web
Con artículos sin surtido y en stock
Crear un pedido de reserva
Verificar que no se pueden hacer pedidos de compra de artículos de surtido
El surtido webshop deberá ser calculado una vez a la semana según el siguiente criterio:
Surtido global compañía (R1 + CADs REGIONALES + PdVs)
Proposed translations
+1
1 hr
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Sin surtido means that you only have one choice, for example the color of a guitar. But it could be
suerte
Note from asker:
| Thanks Robert, it could be. I'll see if it fits |
3 hrs
in stock without back-up (reserve stock)
'surtido' can mean well-stocked -'sin surtido' - without backup stock.
'en stock' most likely means 'item carried' (SKU -Stock Keeping Unit)
Inventory programs have stock level reorder points and the amount to be reordered. The reorder point can be any thing from Zero to to what ever number is determined by calculating movement, price and lead time.
'en stock' most likely means 'item carried' (SKU -Stock Keeping Unit)
Inventory programs have stock level reorder points and the amount to be reordered. The reorder point can be any thing from Zero to to what ever number is determined by calculating movement, price and lead time.
6 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
79
single-range and in stock
By way of example, let's take a look at the BX3200S (single range) and ... can be read by the minimum digit) of the BX3200S (single range) balance is 0.1 g, ... This page may contain references to products that are not available in your country.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-01-01 23:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
they only have one type and take it or leave it if in stock
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-01-01 23:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
they only have one type and take it or leave it if in stock
19 hrs
Jeanie Eldon
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
unassorted and in stock
"unassorted" would be a suitable match, even though it's not very common in English
https://useful_english.enacademic.com/310070/unassorted
unassorted: unsorted, mixed
Wiktionary:
unassorted(Adjective)
unsorted, unordered; miscellaneous
https://useful_english.enacademic.com/310070/unassorted
unassorted: unsorted, mixed
Wiktionary:
unassorted(Adjective)
unsorted, unordered; miscellaneous
Discussion
01 modulo transporte
Módulo de Transporte
Embarque
Andenes y patios
Citas
02 modulo manejofisico
Módulo de Manejo Físico y Mantenimiento
Inventarios Cíclicos y Físicos
Movimientos Internos
Carga
Empaque
Surtido
Asignación de Existencias
Recibo