Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
registros de empresas
English translation:
network of business registers
Added to glossary by
Taña Dalglish
Dec 31, 2020 11:21
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
registros de empresas
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
EDI - e-billing - taxation
SPAIN. It's been 10 years now since I last posted a query about "registro", and since it's the last day of the year, I thought I'd put this one out there. This time, it's appeared in a list of software strings, with no more useful context than this:
"Red de registros de empresas"...
"Red de registros de empresas"...
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | network of business registers |
Taña Dalglish
|
Change log
Jan 2, 2021 10:12: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
network of business registers
Isn't it just business registers?
The interconnection of business registers | ACCA Globalwww.accaglobal.com › technical-activities › january › i...
An improved **network of business registers** of Member States is undoubtedly necessary if the Commission is to move towards its goal of a single European ...
52010AE1163 - EN - EUR-Lex - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:52...
1.9 As regards connecting the network of business registers with the electronic network set up under Directive 2004/109/EC, the Committee believes that an ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-31 16:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Same to you Neil.
Re: "register, registration, registry", I went with the total number of hits!
About 24,700 results "network of business registers"
About 7 results for "network of business registries"
About 6 results for "network of business registrations"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-01-02 10:12:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Neil.
The interconnection of business registers | ACCA Globalwww.accaglobal.com › technical-activities › january › i...
An improved **network of business registers** of Member States is undoubtedly necessary if the Commission is to move towards its goal of a single European ...
52010AE1163 - EN - EUR-Lex - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:52...
1.9 As regards connecting the network of business registers with the electronic network set up under Directive 2004/109/EC, the Committee believes that an ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-31 16:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Same to you Neil.
Re: "register, registration, registry", I went with the total number of hits!
About 24,700 results "network of business registers"
About 7 results for "network of business registries"
About 6 results for "network of business registrations"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-01-02 10:12:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Neil.
Note from asker:
| Register, registration, registry… this is a hardy perennial. Thanks for your input. Wishing you all the best for 2021! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "FWIW, I left the client a note requesting confirmation that it does actually mean register, not registration or registry.
Thanks again and stay safe!"
Something went wrong...