Dec 29, 2020 09:15
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Indonesia
English-Indonesian (vv) Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
cylindrical barrel
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hydraulic cylinder
Istilah "cylindrical barrel" padanan lazimnya "laras silinder" atau "barel silinder" ya? Konteksnya: "silinder hidraulik (hydraulic cylinder)"--teknik mesin manufaktur.
Saya cari di referensi kedua padanan tersebut digunakan.
Berikut paragrafnya.
"A hydraulic cylinder consists of a cylindrical barrel, piston, and a piston rod. The piston that is within the barrel is connected to the piston rod. The cylinder barrel, and the cylinder head, closes the barrel respectively. The cylinder head is the side from where the piston rod exits the cylinder."
Terima kasih sebelumnya.
Saya cari di referensi kedua padanan tersebut digunakan.
Berikut paragrafnya.
"A hydraulic cylinder consists of a cylindrical barrel, piston, and a piston rod. The piston that is within the barrel is connected to the piston rod. The cylinder barrel, and the cylinder head, closes the barrel respectively. The cylinder head is the side from where the piston rod exits the cylinder."
Terima kasih sebelumnya.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | laras silinder |
Regi2006
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
laras silinder
Berdasarkan halaman Wiki ini, barrel diterjemahkan sebagai laras.
Laras silinder bagian bawah tertutup, sedangkan bagian atasnya atau bagian kepala adalah tempat batang piston keluar dari silinder hidaraulik.
https://id.wikipedia.org/wiki/Silinder_hidraulik
The barrel is closed on one end by the cylinder bottom (also called the cap) and the other end by the cylinder head (also called the gland) where the piston rod comes out of the cylinder.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_cylinder
Laras silinder bagian bawah tertutup, sedangkan bagian atasnya atau bagian kepala adalah tempat batang piston keluar dari silinder hidaraulik.
https://id.wikipedia.org/wiki/Silinder_hidraulik
The barrel is closed on one end by the cylinder bottom (also called the cap) and the other end by the cylinder head (also called the gland) where the piston rod comes out of the cylinder.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_cylinder
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Halo, terima kasih telah membantu saya dengan terminologi ini. Sayangnya, yang paling lazim adalah barel silinder. Tetapi karena hanya Anda yang menjawab pertanyaan saya, maka saya pilih jawaban Anda sebagai yang terbaik meskipun dengan poin paling sedikit. Sekali lagi terima kasih, ya! Semoga hari Anda indah."
Discussion
Dari segi makna, barel dalam KBBI diakui hanya sebagai satuan ukuran, bukan benda berlubang bundar. Namun, selalu ada peluang pengecualian dan penyimpangan di lapangan.
Semoga beliau membaca pertanyaan ini dan dapat memberikan pencerahan.