Dec 26, 2020 09:49
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Italy
he was raising our son
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due divorziati che hanno un figlio. Lei dice di essere stata lasciata dal suo nuovo compagno.
A: He left me.
B: That sucks.
A: Yep…
B: I never liked him.
A: Well I did.
B: I hated the fact that he was raising our son.
La mia proposta:
[...]
B: e non sopportavo il fatto che stava crescendo nostro figlio.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: He left me.
B: That sucks.
A: Yep…
B: I never liked him.
A: Well I did.
B: I hated the fact that he was raising our son.
La mia proposta:
[...]
B: e non sopportavo il fatto che stava crescendo nostro figlio.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +10 | che fosse lui a crescere nostro figlio |
dandamesh
|
| 5 | Odiavo il fatto che lui stesse crescendo nostro figlio |
cristiano glave
|
| 3 | che lui stava crescendo nostro figlio |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+10
11 mins
Selected
che fosse lui a crescere nostro figlio
Per me va bene la tua.
Volendo invece porre l’enfasi sul soggetto, come suggerito da Elena, suggerisco questa soluzione più marcata.
Volendo invece porre l’enfasi sul soggetto, come suggerito da Elena, suggerisco questa soluzione più marcata.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Salzano
4 mins
|
|
grazie Luisa!
|
|
| agree |
Emmanuella
16 mins
|
|
Grazie Emmanuella!
|
|
| agree |
martini
1 hr
|
|
Grazie Martini!
|
|
| agree |
Cristina Antonac
1 hr
|
|
Grazie Cristina!
|
|
| agree |
Marina O'Toole
3 hrs
|
|
grazie Marina!
|
|
| agree |
zerlina
4 hrs
|
|
Grazie Zerlina!
|
|
| agree |
EleoE
9 hrs
|
|
grazie EleoE!
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: ;)
1 day 20 hrs
|
|
grazie texjax!
|
|
| agree |
Perla Colzi
3 days 5 hrs
|
|
grazie Perla!
|
|
| agree |
Deborah Cerri
4 days
|
|
Grazie Deborah!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
che lui stava crescendo nostro figlio
porrei l'accento sul soggetto
1 hr
cristiano glave
Native in English
&
Italian
Professionalism, expertise and accuracy
Native in: Italian 
, English 
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Odiavo il fatto che lui stesse crescendo nostro figlio
anche la tua traduzione va benissimo. Magari l'aggiunta della parola "lui" in contrapposizione a "nostro" rende meglio l'idea
Discussion
Essendo di madre lingua inglese, non propongo una traduzione, ma non si può girare la frase per evitare questo linguaggio con lo stile di una tema al liceo. Per es. Lui cresceva il nostro figlio e questo l'odiavo.