Dec 24, 2020 17:43
3 yrs ago
21 viewers *
English term
new-aftermarket
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Priority on available new-aftermarket GE 7F.05 gas turbine and HRSG.
Intento:
Prioridad al nuevo recambio de turbina de gas xxx d GE.
Gracias de antemano.
Intento:
Prioridad al nuevo recambio de turbina de gas xxx d GE.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | nuevos - mercado posventa | patinba |
4 +2 | segunda mano | Eliana Scasserra |
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
nuevos - mercado posventa
No son de segunda mano, sino partes nuevas que no fueron fabricadas por el fabricante original del vehículo.
Wikipedia:
The automotive aftermarket is the secondary market of the automotive industry, concerned with the manufacturing, remanufacturing, distribution, retailing, and installation of all vehicle parts, chemicals, equipment, and accessories, after the sale of the automobile by the original equipment manufacturer (OEM) to the consumer. The parts, accessories, etc. for sale may not be manufactured by the OEM. According to a report by the International Trade Administration in the Department of Commerce, "Aftermarket parts are divided into two categories: replacement parts and accessories. Replacement parts are automotive parts built or remanufactured to replace OE parts as they become worn or damaged. Accessories are parts made for comfort, convenience, performance, safety, or customization, and are designed for add-on after the original sale of the motor vehicle."[1]
Wikipedia:
The automotive aftermarket is the secondary market of the automotive industry, concerned with the manufacturing, remanufacturing, distribution, retailing, and installation of all vehicle parts, chemicals, equipment, and accessories, after the sale of the automobile by the original equipment manufacturer (OEM) to the consumer. The parts, accessories, etc. for sale may not be manufactured by the OEM. According to a report by the International Trade Administration in the Department of Commerce, "Aftermarket parts are divided into two categories: replacement parts and accessories. Replacement parts are automotive parts built or remanufactured to replace OE parts as they become worn or damaged. Accessories are parts made for comfort, convenience, performance, safety, or customization, and are designed for add-on after the original sale of the motor vehicle."[1]
Peer comment(s):
agree |
Tomasso
: After market, is after the sale, Pues posventa, me suena correcto
33 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Steven Huddleston
4 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
18 hrs
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agreed. Thank you!"
+2
20 mins
Discussion
'Turbina nueva de recambio', por ejemplo para una planta o donde sea que la turbina original ya no funciona/e óptimamente, coincidiría con el significado indicado por patinba, que parece lógico (aunque no estoy 100% seguro por el contexto limitado).