Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tiempo de paso obligatorio
English translation:
time limit
Added to glossary by
Martin Boyd
Dec 23, 2020 23:52
3 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Canada
Quality Spanish-English translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tiempo de paso obligatorio
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
From the reservation guidelines for a golf course in Spain, referring to the coordination of 9-hole and 18-hole reservations:
"Para poder coordinar ambas salidas, existe un tiempo de paso obligatorio por el hoyo 10 para los jugadores que vayan a jugar 18 hoyos de 2.20 minutos. Todos los partidos deberán respetar dicho tiempo de paso, no pudiendo salir del hoyo 10 ni antes ni después de dicho tiempo."
Any golfers out there know what a "tiempo de paso" would be called in English? And is it the time that the hole needs to be completed in? Or just the tee off?
Thanks in advance for your help!
"Para poder coordinar ambas salidas, existe un tiempo de paso obligatorio por el hoyo 10 para los jugadores que vayan a jugar 18 hoyos de 2.20 minutos. Todos los partidos deberán respetar dicho tiempo de paso, no pudiendo salir del hoyo 10 ni antes ni después de dicho tiempo."
Any golfers out there know what a "tiempo de paso" would be called in English? And is it the time that the hole needs to be completed in? Or just the tee off?
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | time limit |
philgoddard
|
| 4 +1 | mandatory time to (reach) the turn |
David Hollywood
|
| 3 +1 | required pace time // mandatory pace of play time |
Marcelo González
|
| 3 | the time which is required |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+3
7 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
time limit
This seems the simplest solution.
Is There a Time Limit for Playing a Stroke or Round of Golf?
http://www.liveabout.com/is-there-a-time-limit-for-playing-a...
Under the guidelines for Rule 6-7, a player is permitted 40 seconds to play a stroke. This 40-second time limit includes the first to play from the teeing ground, from the ...
http://www.morgancreekgolf.com/blog/29-golf-news-tips/86-pac...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-12-24 18:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or completion time, since, if I understand correctly, it's the minimum and maximum.
Is There a Time Limit for Playing a Stroke or Round of Golf?
http://www.liveabout.com/is-there-a-time-limit-for-playing-a...
Under the guidelines for Rule 6-7, a player is permitted 40 seconds to play a stroke. This 40-second time limit includes the first to play from the teeing ground, from the ...
http://www.morgancreekgolf.com/blog/29-golf-news-tips/86-pac...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-12-24 18:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or completion time, since, if I understand correctly, it's the minimum and maximum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Phil!"
+1
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
required pace time // mandatory pace of play time
Slow Play in Competition – Brewcee's Golf Blogbrewceesgolfblog.wordpress.com › 2016/07/13 › slow-...
Jul 13, 2016 — Between completion of a hole and playing from the next teeing ... said that poor play was not an excuse for missing the **required pace time.**
https://brewceesgolfblog.wordpress.com/2016/07/13/slow-play-...
Forest Highlands Golf Club 2020 Rules, Information and Feesfhgc.com › 2020/08 › 2020-FHA-Rules_Final-Approved
**pace time** of 4:10. • Fivesomes who do not maintain their position or time on the course will be required to split into a twosome and threesome (no warning – 0 ...
Pace of Play Best Practices Summary Document OIC ... - USGAwww.usga.org › content › dam › usga › images › Pace ...
United States Golf Association. PO Box 708, 77 Liberty Corner Rd., ... hole after the maximum allowable time based on **the pace of play** chart created by the OIC.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-12-24 15:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Given USGA's policy on "pace of play" (as seen below), a translation that includes "pace of play" (with either required or mandatory) would appear to be the best option.
United States Golf Association
"The 'pace of play' policy must lay out the required time for players to complete the round, a hole or holes and, if the “out of position/group monitoring” policy is used, a stroke. The following may be used as a guide (give or take a minute based on the ease/difficulty of the hole) in determining the appropriate time allotted for a hole and thus a roun."
I hope this helps!
Jul 13, 2016 — Between completion of a hole and playing from the next teeing ... said that poor play was not an excuse for missing the **required pace time.**
https://brewceesgolfblog.wordpress.com/2016/07/13/slow-play-...
Forest Highlands Golf Club 2020 Rules, Information and Feesfhgc.com › 2020/08 › 2020-FHA-Rules_Final-Approved
**pace time** of 4:10. • Fivesomes who do not maintain their position or time on the course will be required to split into a twosome and threesome (no warning – 0 ...
Pace of Play Best Practices Summary Document OIC ... - USGAwww.usga.org › content › dam › usga › images › Pace ...
United States Golf Association. PO Box 708, 77 Liberty Corner Rd., ... hole after the maximum allowable time based on **the pace of play** chart created by the OIC.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-12-24 15:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Given USGA's policy on "pace of play" (as seen below), a translation that includes "pace of play" (with either required or mandatory) would appear to be the best option.
United States Golf Association
"The 'pace of play' policy must lay out the required time for players to complete the round, a hole or holes and, if the “out of position/group monitoring” policy is used, a stroke. The following may be used as a guide (give or take a minute based on the ease/difficulty of the hole) in determining the appropriate time allotted for a hole and thus a roun."
I hope this helps!
2 days 13 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
the time which is required
In order to co-ordinate both outlets, the time required for players to complete the number of holes or pits must be allowed to pass. All players should respect the recommended time without leaving the place before or afterwards. It looks like a game of golf or an organized competition.
Example sentence:
Para co-ordinar las salidas, el tiempo requerido tiene que pasarse para que los jugadores cumplan el número de hoyos.
Todos los jugadores deben de respectar el paso del tiempo recomendado sin salir del lugar ni antes ni después del tiempo acordado. Parace ser un juego de golf o un concurso organizado.
+1
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
98
mandatory time to (reach) the turn
I would say
it's not about the pace of play which is general and refers to how fast players move around the course
this is more specific and refers to how long it takes to reach the "turn" meaning completing the first 9 and moving on to the tenth tee
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-24 02:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
know it looks like hairsplitting but this is specific
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-24 02:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
more colloquial would be "maximum time to make the turn"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-24 02:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
love golf and hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-24 03:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
many years working in the Argentine Open
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 mins (2020-12-26 23:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
coming back to this "the turn" means "hole 1 of the second 9" and as they're teeing off from 1 and 10 "the turn" will be the first or the 10th hole but doesn't affect the concept
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-12-30 03:45:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
me miserum
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-12-30 03:47:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
even "o me miserum"
it's not about the pace of play which is general and refers to how fast players move around the course
this is more specific and refers to how long it takes to reach the "turn" meaning completing the first 9 and moving on to the tenth tee
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-24 02:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
know it looks like hairsplitting but this is specific
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-24 02:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
more colloquial would be "maximum time to make the turn"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-24 02:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
love golf and hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-24 03:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
many years working in the Argentine Open
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 mins (2020-12-26 23:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
coming back to this "the turn" means "hole 1 of the second 9" and as they're teeing off from 1 and 10 "the turn" will be the first or the 10th hole but doesn't affect the concept
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-12-30 03:45:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
me miserum
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-12-30 03:47:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
even "o me miserum"
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Spot-on, Merry Xmas!
10 hrs
|
|
thanks Bea and same to you cuidate
|
Something went wrong...