Oliver Simões (asker) Dec 23, 2020:

Questão de fidelidade e estilo! Desculpe, Felipe, não concordo. Conforme eu disse anteriormente ao Mario, é preciso também levar em conta o estilo do advogado que redigiu o documento. Em se tratando de documento jurídico, não me parece uma boa ideia mudar a redação do documento, a não ser com a anuência do cliente. Por exemplo: eu mudei "WITNESS:" para "RECITALS:" após consultar a advogada, que me autorizou a fazer a mudança. Estamos falando de um documento jurídico. portanto vinculante, pelo qual declarei ser uma tradução fiel do original. O original diz "the same". Não compete a mim como tradutor reescrever o que foi dito pelo cliente. Vou reverter a tradução no Glossário para o termo que usei em minha tradução. Evidentemente, os consulentes poderão ler os comentários aqui e decidir se adotam ou não a tradução preferida. Acho que algumas pessoas não entenderam a minha pergunta. Minha dúvida era se "the same" se referia apenas a "property" ou a "property" + "interest in property". Em outras palavras, "a mesma" ou "aos mesmos"? Não cogitei, em nenhum momento, mudar a redação do documento.

Felipe Tomasi Dec 23, 2020:

Prezados colegas Só agora vi a discussão. Já alterei o glossário.

Oliver Simões (asker) Dec 22, 2020:

@Mario "the same" é "o(s) mesmo" ou "a(s) mesma". Quem sou eu para mudar o estilo de escrita da advogada em questão? Obrigado pelo conselho, mas prefiro manter o estilo original, principalmente sendo uma tradução certificada.

Oliver Simões (asker) Dec 22, 2020:

@Mario "the same" é "o mesmo" ou "a mesma". Quem sou eu para mudar o estilo de escrita da advogada em questão. Obrigado pelo conselho, mas prefiro manter o estilo original, principalmente sendo uma tradução certificada.

Cristina Mantovani Dec 22, 2020:

@ Mario Além de poder gerar ambiguidade com "as partes", dependendo de como for traduzido (se for o imóvel, por exemplo).

Mario Freitas Dec 22, 2020:

@ Oliver Nunca use "o mesmo" ou "a mesma". Trata-se de uma construção altamente indevida e mal-vista em português.
Felipe, desculpe, eu sei que o Oliver pediu isso, mas a gente deve alertar o colega. Você não usaria isso, não é?
Eu sugiro usar "o imóvel", "a propriedade", ou simplesmente "ele" ou "ela". "O mesmo" substituindo sujeito ou pronome é incorreto de qualquer jeito que você imaginar.