Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paced signals
Spanish translation:
señales a intervalos regulares/rítmicas
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 21, 2020 14:31
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Peru
paced signals
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
paced signals
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un monitor para paciente: “paced signals”. Muchas gracias.
“ECG Performance Test
- Check the ECG waves displayed correctly without noise and baseline drift, and the displayed HR value is within 80 ± 1 bpm.
- Disconnect each of the leads in turn and observe the lead off message displayed on the screen.
- Set that the simulator outputs paced signals and set [Paced] to Yes on the monitor. Check the pace pulse marks on the monitor screen.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un monitor para paciente: “paced signals”. Muchas gracias.
“ECG Performance Test
- Check the ECG waves displayed correctly without noise and baseline drift, and the displayed HR value is within 80 ± 1 bpm.
- Disconnect each of the leads in turn and observe the lead off message displayed on the screen.
- Set that the simulator outputs paced signals and set [Paced] to Yes on the monitor. Check the pace pulse marks on the monitor screen.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | señales a intervalos regulares/rítmicas |
Mónica Algazi
|
| 3 | marcaron señales |
Eliana Scasserra
|
| 3 | con marcapasos // impulsos/señales de marcapasos // espigas de marcapasos |
Chema Nieto Castañón
|
References
| señales del marcapasos (pace) |
José Patrício
|
Change log
Dec 30, 2020 17:35: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
106
Selected
señales a intervalos regulares/rítmicas
intervalos de tiempo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mónica."
45 mins
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
marcaron señales
Mi opción, teniendo en cuenta que pacemaker es marcapasos. Espero te sirva.
9 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
348
English term (edited):
paced status // paced signals // pace pulse marks
con marcapasos // impulsos/señales de marcapasos // espigas de marcapasos
Diría que:
[Paced] (paced status) haría referencia aquí a la posibilidad de indicarle al monitor que el paciente tiene un marcapasos activo (paced: condición con marcapasos).
Paced signals (the simulator outputs paced signals) no haría referencia a "señales rítmicas" (las señales del simulador son rítmicas de base en la condición inicial de ritmo sinusal a 80 latidos por minuto) sino a "impulsos/señales de marcapasos", como apunta José Patricio en referencias.
En cuanto a las pace pulse marks harían referencia a las "espigas [espículas] de marcapasos" que aparecen en el monitor (unas líneas rectas verticales coincidentes con el estímulo del marcapasos).
Por ejemplo entonces, diría que lo que el original intenta trasladar sería algo así como;
Configure el simulador para producir señales de marcapasos y establezca [Paced] (Con marcapasos) "Sí" en el monitor. Compruebe (la visualización de) las espigas de marcapasos en la pantalla del monitor.
[Paced] (paced status) haría referencia aquí a la posibilidad de indicarle al monitor que el paciente tiene un marcapasos activo (paced: condición con marcapasos).
Paced signals (the simulator outputs paced signals) no haría referencia a "señales rítmicas" (las señales del simulador son rítmicas de base en la condición inicial de ritmo sinusal a 80 latidos por minuto) sino a "impulsos/señales de marcapasos", como apunta José Patricio en referencias.
En cuanto a las pace pulse marks harían referencia a las "espigas [espículas] de marcapasos" que aparecen en el monitor (unas líneas rectas verticales coincidentes con el estímulo del marcapasos).
Por ejemplo entonces, diría que lo que el original intenta trasladar sería algo así como;
Configure el simulador para producir señales de marcapasos y establezca [Paced] (Con marcapasos) "Sí" en el monitor. Compruebe (la visualización de) las espigas de marcapasos en la pantalla del monitor.
Reference comments
3 hrs
Reference:
señales del marcapasos (pace)
It sends a signal to your heart that makes your heart beat at the correct pace. mercydesmoines.org
Éste envía una señal al corazón, la cual lo hace latir al ritmo correcto. - https://www.linguee.com/english-spanish/translation/heart ra...
a pacemaker contains a powerful battery, electronic circuits and computer memory that together generate electronic signals. The signals, or pacing pulses, - https://tcaheart.com/cardiac-pacing/
el marcapasos envía señales eléctricas al corazón - https://www.mayoclinic.org/es-es/tests-procedures/pacemaker/...
Indicadores que señalan cada impulso generado por el MP (PACE) - https://elenfermerodelpendiente.files.wordpress.com/2014/01/...
Éste envía una señal al corazón, la cual lo hace latir al ritmo correcto. - https://www.linguee.com/english-spanish/translation/heart ra...
a pacemaker contains a powerful battery, electronic circuits and computer memory that together generate electronic signals. The signals, or pacing pulses, - https://tcaheart.com/cardiac-pacing/
el marcapasos envía señales eléctricas al corazón - https://www.mayoclinic.org/es-es/tests-procedures/pacemaker/...
Indicadores que señalan cada impulso generado por el MP (PACE) - https://elenfermerodelpendiente.files.wordpress.com/2014/01/...
Something went wrong...