Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the risk of the French and German authorities funding not being matched is exclu
French translation:
le risque que le financement des autorités françaises et allemandes ne soit pas jumelé est exclu
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 21, 2020 07:25
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
the risk of the French and German authorities funding not being matched is exclu
English to French
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
Commission européenne
(131) The Commission notes that the French and German authorities committed to grant the aid to XXX in successive tranches against the successful delivery of the project milestones. **The risk of the French and German authorities funding not being matched is excluded,** in principle, as the release of these funds will be on an incremental basis, and only after each milestone has been achieved.
Quel sens donner à "matched" ici?
Merci pour votre aide.
Christine
Quel sens donner à "matched" ici?
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 | Ne se correspondent pas |
Nathalie Beaudelot
|
| 4 | le risque de non-appariement ... est exclu |
Johannes Gleim
|
| 3 | ne sont pas des fonds de contrepartie |
Samuel Clarisse
|
Change log
Dec 21, 2020 12:53: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
ne sont pas des fonds de contrepartie
Les fonds de contrepartie sont des fonds qui doivent être payés proportionnellement aux fonds disponibles auprès d'autres sources. Les paiements de fonds de contrepartie surviennent généralement dans des situations de bienfaisance ou de bien public
Note from asker:
| Merci Samuel pour votre aide. |
7 hrs
Nathalie Beaudelot
Ireland
Ireland
Native in French
Ireland
Tourism, food industry, pharmaceutical
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Ne se correspondent pas
Voilà
8 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
English term (edited):
the risk of ... not being matched is exclu
le risque de non-appariement ... est exclu
le risque de non-appariement ... est exclu
I've shorted the phrase to the core terms, as no more than 10 words are allowed for asking and answering.
I've shorted the phrase to the core terms, as no more than 10 words are allowed for asking and answering.
Something went wrong...