Dec 20, 2020 16:02
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
spar-shell
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
turbogeneradores
the full sentence reads as "All damages were located on the trailing edge side of the blade spar-shell bond line"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | carcasa del larguero |
Eliana Scasserra
|
| 2 | larguero-carcasa |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
25 mins
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
carcasa del larguero
Note from asker:
| Mil gracias por la respuesta. Saludos y qur tengas un buen día |
4 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
316
larguero-carcasa
blade spar-shell bond line = línea de unión larguero-carcasa del álabe
No tiene que ver directamente con álabes de generadores, pero te puedes hacer una idea de a qué se refiere en la figura de la página 18 de este documento, donde se señala el spar y el shell.
https://core.ac.uk/download/pdf/42868779.pdf
Espero que ayude
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-12-20 20:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo me refiero a la página 18 del pdf, no del documento
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2020-12-21 08:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
o por dar otra formulación: spar-shell = alma-envolvente
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 3 horas (2020-12-21 19:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nada, encantado
Note from asker:
| Muchas gracias por la respuesta y toda la información. Saludos |
Discussion
Gracias y saludos