This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Récupérer les transports usés
2 périodes par semaine d'écrans
Dec 19, 2020 18:17
3 yrs ago
29 viewers *
French term

éducation à la citoyenneté

French to German Social Sciences Education / Pedagogy Schweizer Schulsystem
Hallo,


ich übersetze die Beschreibung eines Projektes in einem Schweizer Kanton, in dessen Rahmen Kinder und Jugendliche Vorschläge zur Überarbeitung der Verfassung einbringen dürfen. Dabei geht es unter anderem um die Einführung eines neuen Schulfaches mit der oben genannten Bezeichnung. Mittlerweile bin ich auf den Begriff "Bürgerbildung" gestoßen, aber ich bin mir nicht sicher. "Staatsbürgerkunde" möchte ich nicht verwenden, denn das war die Bezeichnung eines Unterrichtsfaches in der ehemaligen DDR. Danke im Voraus!

6 sous-groupes d’adolescent.e.s se sont penchés sur la question suivante : « Aimeriez-vous participer à des cours d’éducation à la citoyenneté qui vous expliquent comment fonctionne la politique et comment vous pouvez vous exprimer sur les sujets qui vous concernent ? ».
Proposed translations (German)
4 +4 staatsbürgerliche Bildung
4 +2 politische Bildung
5 Gesellschafts- oder Sozialkundeunterricht

Discussion

Johannes Gleim Dec 21, 2020:
Man sollte bei diesem Thema die bildungspolitische Entwicklung im Auge behalten, speziell die in der Schweiz sei Einführung des neuen Begriffs "éducation à la citoyenneté" statt Übersetzungen der veralteten Begriffe für "instruction/éducation civique" weiter zu verwenden. Der neue Begriff wurde nicht zufällig gewählt, sondern soll die neuen/erweiterten Inhalte wiedergeben.
Doris Wolf (asker) Dec 20, 2020:
Vielen Dank für Eure Beiträge!
GiselaVigy Dec 19, 2020:
geht über das Politische hinaus Aspekte des öffentlichen Lebens

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

staatsbürgerliche Bildung

Enger gefasst als politische Bildung
Reference:

https://www.realschulebayern.de/seminarstudium/bestimmungen/ausbildungsplan/2-allgemeine-ausbildung/24-grundfragen-staatsbuergerlicher-bildu

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2006:0417:FIN:DE:PDF

Peer comment(s):
agree GiselaVigy : et bien le bonjour// hab auch "Erziehung zum Staatsbürger" gefunden.
9 hrs
Bonsoir Gisela ;) // Ginge auch, aber als Schulfach ist vielleicht "Bildung" geeigneter?
neutral Johannes Gleim : Häufig im Internet: Die politische (Schul-)Bildung entwickelt sich in der Schweiz … zur allgemeinen Gesellschafts- oder Sozialkunde
20 hrs
Ich habe nichts von Staatsbürgerkunde geschrieben;)
agree Kim Metzger
20 hrs
Thanks Kim
agree Schtroumpf : Gefällt mir hier am besten
22 hrs
Danke ;)
agree Steffen Walter : @ Johannes: "Staatsbürgerkunde" wurde hier auch gar nicht vorgeschlagen.
23 hrs
Danke Steffen. Ich suche sie auch vergebens ;)
neutral ibz : Wenn es um die Schweiz geht, ist die Lösung von Iris zutreffend.
2 days 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins

politische Bildung

Peer comment(s):
neutral Johannes Gleim : Häufig im Internet: Die politische (Schul-)Bildung entwickelt sich in der Schweiz … zur allgemeinen Gesellschafts- oder Sozialkunde
22 hrs
agree Schtroumpf : Immerhin, die Europarats-Charta nenne das auch so!
1 day 50 mins
Danke!
agree ibz : Ja, steht auch so im Lehrplan 21.
2 days 12 hrs
Danke!
Something went wrong...
22 hrs

Gesellschafts- oder Sozialkundeunterricht

Éducation à la citoyenneté in Luxemburg – politische Bildung oder Bürgerkunde?
Aus Schülern aktiv am Gemeinwesen partizipierende Bürger zu machen, ist ein zentrales Anliegen der Institution Schule. Die entsprechenden Unterrichtsfächer heißen je nach Land oder Zeitpunkt unterschiedlich: Politik und Sozialwissenschaft, Éducation civique, Bürgerkunde oder Instruction civique. Seit einigen Jahren wird die Bezeichnung Éducation à la citoyenneté häufig benutzt, vor allem seit auch der Europarat und die Europäische Union Anstrengungen unternehmen vor allem jungen Bürgern den Wert und das Funktionieren eines demokratischen Gemeinwesens in einem europäischen Mehrebenensystem von der Gemeinde über den Nationalstaat bis auf die EU-Ebene näherzubringen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

L’éducation à la citoyenneté au secondaire II : bilan
:
7En Suisse romande, la première désignation utilisée a été celle d’instruction civique, ensuite remplacée par éducation civique ou éducation à la citoyenneté (Moser-Léchot 19996; Oser/Reichenbach 2000). En Suisse alémanique, on a parlé d’abord de Staatskunde, puis de Bürgerkunde, de Gesellschaftskunde ou de Sozialkunde.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

COMPRENDRE L’ÉDUCATION À LA CITOYENNETÉ
:
Situation en Belgique …
En Communauté germanophone, l’éducation civique (“Bürgerkunde”) est un thème interdisciplinaire dans les écoles primaires et est intégré dans les programmes d’enseignement secondaire.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Die politische (Schul-)Bildung entwickelt sich in der Schweiz nach ihren Anfängen als Vaterlandskunde von der Staatskunde (éducation civique) als reiner Institutionenlehre über die Staatsbürgerkunde (éducation à la citoyenneté) zur allgemeinen Gesellschafts- oder Sozialkunde (vgl. Moser-Léchot a.a.O.; Fenner, Hadorn & Strahm 1993).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Die Spannbreite reicht von der Staatskunde (Institutionenlehre) über die Staatsbürgerinnen- und Staatsbürgerkunde (welche stärker die demokratische Partizipation des Einzelnen in der Zivilgesellschaft und im Staat in den Mittelpunkt stellt) bis hin zur allgemeinen Gesellschafts- oder Sozialkunde.
https://www.baselland.ch/politik-und-behorden/landrat-parlam...

Die politische Bildung im formalen Bildungssystem entwickelte sich in der Schweiz von der Vaterlandskunde über eine Staatskunde (éducation civique) als reine Institutionenlehre zur Staatsbürgerkunde (éducation à la citoyenneté), respektive in Richtung einer allgemeinen Gesellschafts- oder Sozialkunde.
https://www.pedocs.de/volltexte/2015/10339/pdf/ZEP_2008_3_Gr...

6 sous-groupes d’adolescent.e.s se sont penchés sur la question suivante : « Aimeriez-vous participer à des cours d’éducation à la citoyenneté qui vous expliquent comment fonctionne la politique et comment vous pouvez vous exprimer sur les sujets qui vous concernent ? ».
=>
Sechs Untergruppen von Jugendlichen befassten sich mit der Frage: "Würdest du gerne an einem Gesellschafts- oder Sozialkundeunterricht teilnehmen, der dir erklärt, wie Politik funktioniert und wie du dich zu Themen äußern kannst, die dich betreffen? ».
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search