Dec 18, 2020 10:24
3 yrs ago
11 viewers *
Czech term
Czech Republic
příložné pažení
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Oprava komunikace + stavba vodovodu a kanalizace
Stěny výkopových rýh a protlakových jam budou řádně paženy (příložné pažení, pažící boxy,...), aby nedošlo k utržení stěn výkopu rýhy a protlakových jam a v důsledku toho k utržení krajnice vozovky.
Zatím se mi nepodařilo najít přesný ekvivalent.
Předem děkuji za návrhy.
Stěny výkopových rýh a protlakových jam budou řádně paženy (příložné pažení, pažící boxy,...), aby nedošlo k utržení stěn výkopu rýhy a protlakových jam a v důsledku toho k utržení krajnice vozovky.
Zatím se mi nepodařilo najít přesný ekvivalent.
Předem děkuji za návrhy.
Proposed translations
(English)
| 5 | trench sheets |
Ervin Sisak
|
| 4 | (horizontal) sheeting |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
86
(horizontal) sheeting
slovník Elman, Michalíček
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. Tuto možnost jsem také našel. Potíž je v tom, že příložná pažení mohou být vodorovná i svislá... |
25 days
Ervin Sisak
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Structural Engineer in Steel Fabrication
Native in: Slovak (Variants: Czech, Standard - Slovakia) 
Works in: English to Slovak, Czech to Slovak, Slovak to English, and 1 more.
trench sheets
na príložné paženie sa používajú štetovnice a v bežných prípadoch sú len priložené jedna k druhej bez uzamknutia (zvlečenia)
Example sentence:
Trench Sheets and Sheet Piles help to provide support to the sides of trenches and excavations.
Reference:
https://www.mabeyhire.co.uk/engineered-solutions/our-products/groundworks/trench-sheets-equipment
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
Discussion
Dal bych "vertical sheeting"
Že by něco jako "vertical box/frame sheeting/shoring"?