Dec 17, 2020 12:21
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Italy
Blur
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Protect + Blur sunscreen.
Si tratta di una crema solare protettiva da mettere al mattino.
Ho un dubbio su "blur" che significa "offuscare" ma anche "macchia". Potrebbe essere una crema solare protettiva e antimacchie (solari) oppure una crema solare protettiva che nasconde (minimizza) le imperfezioni?
Grazie,
Alessia
Si tratta di una crema solare protettiva da mettere al mattino.
Ho un dubbio su "blur" che significa "offuscare" ma anche "macchia". Potrebbe essere una crema solare protettiva e antimacchie (solari) oppure una crema solare protettiva che nasconde (minimizza) le imperfezioni?
Grazie,
Alessia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | mimetizza |
Giulia Marconi
|
| 3 +2 | sfuma |
Elisa Bottazzi
|
Proposed translations
+3
4 mins
Giulia Marconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
72
Selected
mimetizza
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2020-12-17 12:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://erikalabeauty.com/products/recharge-protect-blur-bro...
https://www.vanityfair.it/benessere/salute-e-prevenzione/202...
"Ecco come la medicina estetica ci aiuta a correggere e minimizzare i segni dello stress solare"
è una crema che minimizza
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2020-12-17 12:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://erikalabeauty.com/products/recharge-protect-blur-bro...
https://www.vanityfair.it/benessere/salute-e-prevenzione/202...
"Ecco come la medicina estetica ci aiuta a correggere e minimizzare i segni dello stress solare"
è una crema che minimizza
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: preferisco "minimizza" (pori, imperfezioni). qua, per esempio: https://www.youtube.com/watch?v=gJKTfBzr6fQ
33 mins
|
| agree |
martini
1 hr
|
| agree |
Alessandra Turconi
: userei direttamente minimizza ma il concetto è questo :)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+2
20 mins
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
sfuma
Personalmente tradurrei così :)
Note from asker:
| Grazie mille! |
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: .
11 mins
|
|
Grazie Fabrizio
|
|
| agree |
Elena Feriani
: alcuni prodotti di bellezza fanno riferimento alla fotografia, con termini come filtri, soft focus... e blur credo che vada in questa direzione in quanto "effetto ottico". Questa crema insomma dovrebbe sfumare le imperfezioni così non sono più "a fuoco"
2 hrs
|
|
Concordo pienamente. Grazie!
|
Discussion
Però nella descrizione di questo prodotto https://erikalabeauty.com/products/recharge-protect-blur-bro... "Our 2-in-1 primer and sunscreen blurs the visible signs of late nights and busy days, while defending against UV rays, pollution and blue light" blur viene utilizzato nel significato di "mimetizzare"/"minimizzare".