07:48 Dec 15, 2020 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Science - Psychology | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Neda Namvar Kohan Iran Local time: 07:35 | ||||
Grading comment
|
با در نظر گرفتن خانواده بهعنوان یک واحد عاطفی، از تفکر سیستمی بهره میبرد Explanation: درمان مبتنی بر نظریه سیستمهای خانواده، با در نظر گرفتن خانواده بهعنوان یک واحد عاطفی، از تفکر سیستمی بهره میبرد. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
از نظریه سیستم ها بهره می گیرد بر این اساس که خانواده را به عنوان یک واحد عاطفی می بیند Explanation: I'm in favor of more fluent translations than just following the source text word by word. Here is my suggestion: درمان مبتنی بر سیستم های خانواده از نظریه سیستم ها بهره می گیرد بر این اساس که خانواده را به عنوان یک واحد عاطفی می بیند، . Draw on means to use or apply something. And systems thinking is translated as نظریه سیستم ها -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-12-15 07:57:56 GMT) -------------------------------------------------- Or you could say, درمان مبتنی بر سیستم های خانواده، بر این اساس که خانواده را به عنوان یک واحد عاطفی می بیند، از نظریه سیستم ها بهره می گیرد، -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-12-15 08:10:02 GMT) -------------------------------------------------- Yes you're absolutely right. Please ignore my suggestion for systems thinking and just pay attention to the wording of the sentence if you find it useful of course. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|