Dec 13, 2020 16:15
3 yrs ago
18 viewers *
French term
accèder à la vision réflexe
French to German
Other
Engineering (general)
Optik
.. le porteur "accède à la vision réflexe" pour plus de rapidité et d’efficacité de vision
Les verres prennent en compte l'œil directeur dans leur conception pour offrir une vision unique au porteur : la vision Réflexe qui améliore le temps de réaction visuelle.
Der eingesternte Teil bereitet mir etwas Probleme, da ich keine befriedigende Übersetzung finde. Hat jemand eine Idee? Danke.
Les verres prennent en compte l'œil directeur dans leur conception pour offrir une vision unique au porteur : la vision Réflexe qui améliore le temps de réaction visuelle.
Der eingesternte Teil bereitet mir etwas Probleme, da ich keine befriedigende Übersetzung finde. Hat jemand eine Idee? Danke.
Proposed translations
(German)
4 +1 | sofortiges Erfassen | Schtroumpf |
4 | von der "Vision Réflexe" profitieren | Johannes Gleim |
4 | Reflexsicht | gofink |
Proposed translations
+1
3 days 2 hrs
Selected
sofortiges Erfassen
Die Reklameaussage bei Essilor ist Folgende:
"La Technologie 4D prend en compte l'oeil directeur. En effet, de la même manière que nous sommes droitiers ou gauchers, chacun a un oeil directeur qui atteint en premier la cible à visualiser. Grâce à cela, *** le temps de réaction et la vision réflexe sont améliorés.***
https://plusmagazine.levif.be/societe/verres-essilor-varilux...
"Als erstes Varilux Gleitsichtglas beinhaltet Varilux S 4D eine neue exklusive Messung: das Führungsauge. Das Führungsauge bestimmt die Art und Weise, wie wir im Alltag sehen. Es erfasst Objekte zuerst, bestimmt die Konvergenz und spielt eine wichtige Rolle bei der räumlichen Wahrnehmung. Deshalb entwickelte XY die 4D Technologie, die erstmals die Führungsrolle des dominanten Auges berücksichtigt. ***Brillenträger profitieren von sofortigem Erfassen und verbesserter Reaktionszeit.*** Die Messung des Führunsauges erfolgt automatisch und schnell – exklusiv über Visioffice.
Sichtlich wird in Fachkreisen die allzu wörtliche Übersetzung als "reflexhaftes Sehen" oder sogar "... Vision" bewusst vermieden!
"La Technologie 4D prend en compte l'oeil directeur. En effet, de la même manière que nous sommes droitiers ou gauchers, chacun a un oeil directeur qui atteint en premier la cible à visualiser. Grâce à cela, *** le temps de réaction et la vision réflexe sont améliorés.***
https://plusmagazine.levif.be/societe/verres-essilor-varilux...
"Als erstes Varilux Gleitsichtglas beinhaltet Varilux S 4D eine neue exklusive Messung: das Führungsauge. Das Führungsauge bestimmt die Art und Weise, wie wir im Alltag sehen. Es erfasst Objekte zuerst, bestimmt die Konvergenz und spielt eine wichtige Rolle bei der räumlichen Wahrnehmung. Deshalb entwickelte XY die 4D Technologie, die erstmals die Führungsrolle des dominanten Auges berücksichtigt. ***Brillenträger profitieren von sofortigem Erfassen und verbesserter Reaktionszeit.*** Die Messung des Führunsauges erfolgt automatisch und schnell – exklusiv über Visioffice.
Sichtlich wird in Fachkreisen die allzu wörtliche Übersetzung als "reflexhaftes Sehen" oder sogar "... Vision" bewusst vermieden!
Peer comment(s):
agree |
Kim Metzger
1 hr
|
Vielen Dank, Kim!
|
|
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Exactement. Le reste est un contresens!
13 hrs
|
Merci, chère Claire !
|
|
disagree |
gofink
: falsches Konzept
5 days
|
Ich vermisse eine Begründung. Aber danke für die Mühe.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
2 hrs
von der "Vision Réflexe" profitieren
Ich verstehe den Ausdruck "la vision réflexe" als Markenname und würde ich so übernehmen:
... der Benutzer "profitiert von der "Vision Réflexe", um die Umgebung schneller und effizienter zu erfassen.
Die Gläser berücksichtigen in ihrem Design die Augenstellung, und erlauben dem Benutzter diese einzigartige Sichtweise: Vision Réflexe erhöht visuelle Reaktionszeit.
réflexe \ʁe.flɛks\ masculin et féminin identiques
1. (Physique) Qui se fait par réflexion. (définition à préciser ou à vérifier)
o Vision réflexe.
2. (Physiologie) Mouvements indépendants de la volonté qui sont causés par une excitation organique.
o Action réflexe.
https://fr.wiktionary.org/wiki/réflexe
Siehe auch :https://fr.thefreedictionary.com/réflexe
1. Versehe ich als "reflexhaftes Sehen", würde das aber so nicht übersetzen.
Für "la vision réflexe" habe ich sonst (noch) keine Übersetzung gefunden.
Partager sur
Musiciens, misez sur des verres haute technologies. Quand vous jouez ou chantez, vos yeux suivent vos doigts sur l’instrument, regardent la partition, voire même les musiciens et le chef d’orchestre.
Une vue sans limite
Votre activité est extrêmement exigeante pour votre vision. Sachez qu’Essilor met son savoir-faire au service des besoins spécifiques. L’entreprise conçoit des verres sur mesure pour répondre à votre exigence. Demandez conseil à votre opticien au sujet des verres spéciaux Essilor.
En résumé
1. Traitement spécifique (anti-reflet, anti-poussière, ...)
2. Vision nette et précise à toutes les distances
3. Sans effort des postures
4. Grande précision des détails
5. Excellente perception des contrastes
6. Perception accrue en faible luminosité
7. Vision grand angle
8. Vision réflexe
https://www.essilor.fr/la-vue/activites-et-loisirs/musique
EN) REFLEX SIGHTING DEVICE FOR DAY AND NIGHT SIGHTING
(FR) DISPOSITIF DE VISION REFLEXE POUR LA VISION DE JOUR ET DE NUIT
Abrégé
(EN)
A reflex sighting device (10) for day and night sighting including a light collector assembly (26) for providing illumination for a reticle pattern for sighting and having a fiber optic light collector section (31) defined by an optical fiber arranged to receive ambient light directed radially inwardly into the optical fiber and including an artificial light source (48) for providing lighting for night time illumination of the reticle pattern.
(FR)
L'invention concerne un dispositif de vision réflexe (10) pour la vision de jour et de nuit. Ce dispositif comprend un ensemble formant collecteur de lumière (26) pour assurer l'éclairage d'un motif de réticules destiné à la visée. En outre, il comporte une section (31) collecteur de lumière à fibres optiques, définie par une fibre optique disposée de manière à recevoir la lumière ambiante dirigée vers l'intérieur dans le sens radial dans la fibre optique, et comprenant une source de lumière artificielle (48) pour assurer l'éclairage de nuit d'un motif de réticules.
https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO19...
(Dies scheint mir hier wohl nicht zuzutreffen, oder?)
... der Benutzer "profitiert von der "Vision Réflexe", um die Umgebung schneller und effizienter zu erfassen.
Die Gläser berücksichtigen in ihrem Design die Augenstellung, und erlauben dem Benutzter diese einzigartige Sichtweise: Vision Réflexe erhöht visuelle Reaktionszeit.
réflexe \ʁe.flɛks\ masculin et féminin identiques
1. (Physique) Qui se fait par réflexion. (définition à préciser ou à vérifier)
o Vision réflexe.
2. (Physiologie) Mouvements indépendants de la volonté qui sont causés par une excitation organique.
o Action réflexe.
https://fr.wiktionary.org/wiki/réflexe
Siehe auch :https://fr.thefreedictionary.com/réflexe
1. Versehe ich als "reflexhaftes Sehen", würde das aber so nicht übersetzen.
Für "la vision réflexe" habe ich sonst (noch) keine Übersetzung gefunden.
Partager sur
Musiciens, misez sur des verres haute technologies. Quand vous jouez ou chantez, vos yeux suivent vos doigts sur l’instrument, regardent la partition, voire même les musiciens et le chef d’orchestre.
Une vue sans limite
Votre activité est extrêmement exigeante pour votre vision. Sachez qu’Essilor met son savoir-faire au service des besoins spécifiques. L’entreprise conçoit des verres sur mesure pour répondre à votre exigence. Demandez conseil à votre opticien au sujet des verres spéciaux Essilor.
En résumé
1. Traitement spécifique (anti-reflet, anti-poussière, ...)
2. Vision nette et précise à toutes les distances
3. Sans effort des postures
4. Grande précision des détails
5. Excellente perception des contrastes
6. Perception accrue en faible luminosité
7. Vision grand angle
8. Vision réflexe
https://www.essilor.fr/la-vue/activites-et-loisirs/musique
EN) REFLEX SIGHTING DEVICE FOR DAY AND NIGHT SIGHTING
(FR) DISPOSITIF DE VISION REFLEXE POUR LA VISION DE JOUR ET DE NUIT
Abrégé
(EN)
A reflex sighting device (10) for day and night sighting including a light collector assembly (26) for providing illumination for a reticle pattern for sighting and having a fiber optic light collector section (31) defined by an optical fiber arranged to receive ambient light directed radially inwardly into the optical fiber and including an artificial light source (48) for providing lighting for night time illumination of the reticle pattern.
(FR)
L'invention concerne un dispositif de vision réflexe (10) pour la vision de jour et de nuit. Ce dispositif comprend un ensemble formant collecteur de lumière (26) pour assurer l'éclairage d'un motif de réticules destiné à la visée. En outre, il comporte une section (31) collecteur de lumière à fibres optiques, définie par une fibre optique disposée de manière à recevoir la lumière ambiante dirigée vers l'intérieur dans le sens radial dans la fibre optique, et comprenant une source de lumière artificielle (48) pour assurer l'éclairage de nuit d'un motif de réticules.
https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO19...
(Dies scheint mir hier wohl nicht zuzutreffen, oder?)
8 days
Reflexsicht
Da dürfte aus dem Militärbereich ein Begriff in die Brillenoptik eingeflossen sein:
la vision réflexe (die Reflexsicht) kommt aus dem militärischen Bereich des Reflexvisiers. .. in Verbindung mit der Waffe zum Suchen, Zielen und schnellen Erfassen in der Dämmerung und bei Nacht - Vorteil: Das Ziel wird mit beiden Augen anvisiert – das räumliche Sehen und das volle Gesichtsfeld bleiben erhalten - https://de.wikipedia.org/wiki/Reflexvisier
6-Schuss-Zylinder + 6 Kugeln, Standard-Fass und Reflexsicht - https://www.etsy.com/de/listing/725545395/metro-exodus-revol...
la vision réflexe (die Reflexsicht) kommt aus dem militärischen Bereich des Reflexvisiers. .. in Verbindung mit der Waffe zum Suchen, Zielen und schnellen Erfassen in der Dämmerung und bei Nacht - Vorteil: Das Ziel wird mit beiden Augen anvisiert – das räumliche Sehen und das volle Gesichtsfeld bleiben erhalten - https://de.wikipedia.org/wiki/Reflexvisier
6-Schuss-Zylinder + 6 Kugeln, Standard-Fass und Reflexsicht - https://www.etsy.com/de/listing/725545395/metro-exodus-revol...
Peer comment(s):
neutral |
Schtroumpf
: Dass es um Gleitsichtgläser geht und nicht um die Reflextechnik, hat Annegin bereits Johannes im DB mehrfach gesagt. Die "Reflexsicht" von Zielfernrohren hat mit dem Thema nichts zu tun.
3 hrs
|
ja wenn das "Führungsauge" nicht durch die "Linse" sieht....
|
Discussion
... der Benutzer "profitiert von diesen Gleitsichtgläsern der neuen Art ("Vision Réflexe"), um die Umgebung schneller und effizienter zu erfassen. Auf den Klammerausdruck könnte man ggf. verzichten.
Eine Prismenbrille wird im Allgemeinen bei der Behandlung von bestimmten Schielerkrankungen verwendet. Sie besitzt mindestens ein Glas, bei dem der optische Mittelpunkt nicht der Hauptdurchblickspunkt eines Auges ist. Ein Lichtstrahl, der von einem weit entfernten Objekt ausgeht, wird auf seinem Durchgang durch das Brillenglas so zur Basis hin gebrochen. Dadurch kann trotz der Fehlstellung eines Auges beidäugiges Einfachsehen ermöglicht werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Prismenbrille
Diese Brille ermöglicht auf einfache Weise das Erlernen eines bedingten Reflexes.
Ein kurzer Luftstoß aus einer Düse löst am Auge einen Lidschlußreflex aus. Kombiniert man diesen Vorgang mit einem akustischen Signal (Trillerpfeiffe), so genügt nach kurzer Einübungszeit allein das Tonsignal zur Auslösung des Lidschlusses. Erfolgt allerdings dieser blinde Alarm zu oft, so erlischt der Reflex wieder (Extinktion).
https://klueverundschulz.de/reflexbrille.html
(Kreuzdominanz)
Bestimmung des Führungsauges und die Auswirkung beim Schießsport
Wie jeder Mensch entweder Rechts- oder Linkshänder ist, hat jeder Mensch ein führendes Auge.
https://www.mueller-manching.de/fuehrungsauge-und-haendigkei...
Jeder Mensch hat ein sogenanntes "Führungsauge", welches 90% der Bilddarstellung übernimmt.
Wir berücksichtigen auch diese Werte für Ihre neue Bille.
https://www.simmetoptic.de/sehtest
Es bleibt auffallend dass Menschen mit unterschiedlichen Verfahren andere Führungsaugen haben.
:
Hier werden Reflexe beurteilt und bewertet. Heute in Klassiker in der Medizin … auch in der Funktional-Optometrie benutzt.
https://op2metrie.blog/funktional-optometrie/
Die EyeSeeCam vHIT erlaubt die schnelle und zuverlässige Messung des vestibulookulären Reflexes(VOR).
:
Was wird bei einem videobasierten Kopfimpulstest (vHIT) gemessen?
Bei einem Kopfimpulstest wird der vestibulookuläre Reflex (VOR) eines Patienten bei plötzlicher Kopfbewegung gemessen. Ein Patient mit intakter vestibulärer Wahrnehmung sollte in der Lage sein, ein stillstehendes Objekt bei Kopfdrehungen weiterhin zu fixieren. Dafür sind wir mit diesem Reflex ausgestattet.
https://www.google.de/url?sa=i&url=http://www.medica-tradefa...
Ähnlich: Video-Nystagmographie und Video-Okulographie
https://www.diatec-diagnostics.de/wissen-und-seminare/wissen...
- Handelt es sich um Brillen oder um Nachtsichtgeräte für Gewehre, oder was sonst?
- Hat der Kunde etwas mit dem gefundenen Patent zu tun?
- Wird "vision réflexe" vom Kunden als Marke oder werblich verwendet?
In diesem Fall dürfte das Marketing bereits eine Bezeichnung erfunden hsben, die dort erfragt werden müsste.