This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 11, 2020 10:02
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
credited into bonus
English to German
Marketing
Telecom(munications)
Tarifdefinition
□
1,5 GB Daten
□
8,5 GB Daten (***credited into bonus*** account after 15mins)
□
750MB data (12AM-8AM)
□
Free Data for selected music and chat apps
□
Valid for 7 Days
□
Wie, bitte, ist das zu verstehen?
Danke für jede Hilfe!
1,5 GB Daten
□
8,5 GB Daten (***credited into bonus*** account after 15mins)
□
750MB data (12AM-8AM)
□
Free Data for selected music and chat apps
□
Valid for 7 Days
□
Wie, bitte, ist das zu verstehen?
Danke für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Datengutschrift auf Bonuskonto |
Johannes Gleim
|
| 3 +2 | (wird) als Guthaben angerechnet/ gutgeschrieben |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
(wird) als Guthaben angerechnet/ gutgeschrieben
d. h. man kann den Bonus für den Datenverkehr nutzen
+1
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
Datengutschrift auf Bonuskonto
Die Begriffe "bonus" und "account" gehören zusammen. Der Satz muss wie folgt gegliedert werden:
8,5 GB Daten (***credited into bonus account*** after 15mins)
=>
8,5 GB ***Datengutschrift auf Bonuskonto*** nach bzw. innerhalb der nächsten 15 Minuten wird Ihnen ein Datenvolumen von 8,5 GB Daten gutgeschrieben.
Derartige Angebote habe ich bereits von meinem Provider erhalten.
Azure Sentinel-Vorteil für Microsoft 365 E5-Kunden
Sparen Sie mit einer Azure-Gutschrift bis zu 1.500 USD pro Monat für eine typische Bereitstellung von 3.500 Arbeitsplätzen für Microsoft 365 E51. Damit können Sie bis zu 100 MB pro Benutzer und Monat an Daten in Azure Sentinel erfassen.
:
Vom 1. November 2020 bis zum 1. Mai 2021 können die Kunden von Microsoft 365 E5 und Microsoft 365 E5 Security eine Datengutschrift für die Erfassung von bis zu 100 MB an Microsoft 365-Daten pro Benutzer und Monat erhalten.
https://azure.microsoft.com/de-de/offers/sentinel-microsoft-...
Prüfen Sie die Gutschrift um *123 €. Zur Aktivierung gehen Sie einfach online zu Ihrem Konto oder Sie sind ihre App. Überprüfen Sie die Datengutschrift, indem Sie `INFO SIM` an 4243688 oder +39 3344443688.
http://www.gamebynight.com/?p=29384
Für die ersten drei Monate nach Kontoeröffnung spendiert O2 bereits 1.000 MB (1 GB) extra Datenvolumen. 1.000 MB gibt es zusätzlich, wenn in dieser Zeit die O2 MasterCard das erste Mal benutzt wurde.
https://www.zentraler-kreditausschuss.de/o2-banking-test/
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-16 11:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Provider werben häufig mit einem Bonus. Ich zitiere wahllos aus einigen Angeboten, die ich erhalten habe:
"Sie sparen 140 €: 60 € TV-Bonus + 80 € in PAYBACK °P"
"Mit der kostenlosen yyy-App für xxx haben Sie … alles dabei – wie in einem Portemonnaie.
• Kunden- und Bonuskarten in der App speichern"
"Jetzt Treue Bonus sichern"
"wertvolle bahn.bonus-Punkte für exklusive Services und attraktive Wunschprämien, wie z. B. Freifahrten oder Sachprämien, sammeln".
we've awarded you 250 MB of bonus space
8,5 GB Daten (***credited into bonus account*** after 15mins)
=>
8,5 GB ***Datengutschrift auf Bonuskonto*** nach bzw. innerhalb der nächsten 15 Minuten wird Ihnen ein Datenvolumen von 8,5 GB Daten gutgeschrieben.
Derartige Angebote habe ich bereits von meinem Provider erhalten.
Azure Sentinel-Vorteil für Microsoft 365 E5-Kunden
Sparen Sie mit einer Azure-Gutschrift bis zu 1.500 USD pro Monat für eine typische Bereitstellung von 3.500 Arbeitsplätzen für Microsoft 365 E51. Damit können Sie bis zu 100 MB pro Benutzer und Monat an Daten in Azure Sentinel erfassen.
:
Vom 1. November 2020 bis zum 1. Mai 2021 können die Kunden von Microsoft 365 E5 und Microsoft 365 E5 Security eine Datengutschrift für die Erfassung von bis zu 100 MB an Microsoft 365-Daten pro Benutzer und Monat erhalten.
https://azure.microsoft.com/de-de/offers/sentinel-microsoft-...
Prüfen Sie die Gutschrift um *123 €. Zur Aktivierung gehen Sie einfach online zu Ihrem Konto oder Sie sind ihre App. Überprüfen Sie die Datengutschrift, indem Sie `INFO SIM` an 4243688 oder +39 3344443688.
http://www.gamebynight.com/?p=29384
Für die ersten drei Monate nach Kontoeröffnung spendiert O2 bereits 1.000 MB (1 GB) extra Datenvolumen. 1.000 MB gibt es zusätzlich, wenn in dieser Zeit die O2 MasterCard das erste Mal benutzt wurde.
https://www.zentraler-kreditausschuss.de/o2-banking-test/
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-16 11:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Provider werben häufig mit einem Bonus. Ich zitiere wahllos aus einigen Angeboten, die ich erhalten habe:
"Sie sparen 140 €: 60 € TV-Bonus + 80 € in PAYBACK °P"
"Mit der kostenlosen yyy-App für xxx haben Sie … alles dabei – wie in einem Portemonnaie.
• Kunden- und Bonuskarten in der App speichern"
"Jetzt Treue Bonus sichern"
"wertvolle bahn.bonus-Punkte für exklusive Services und attraktive Wunschprämien, wie z. B. Freifahrten oder Sachprämien, sammeln".
we've awarded you 250 MB of bonus space
Discussion
Bei Rückfragen an Kunden die Frage möglichst offen lassen, bis der Kunde geantwortet hat. Sollte der Kunde einen Vorschlag bevorzugen, kann diese Antwort gewählt werden. Sollte er innerhalb von 14 Tagen nicht reagieren, kann man immer noch schließen oder seine eigene Übersetzung ins KudoZ-Glossar eintragen.
Also ist es doch wohl kein Bonuskonto, sondern das "normale" Konto, das man ohnehin für seinen normalen Datenverkehr hat und nutzt. Auf dieses Konto bekommt man dann eine Datenvolumen-Gutschrift.