Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toss into the mix
Portuguese translation:
entrou na confusão
English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
toss into the mix
"I was planning on going straight there until you were tossed into the mix. Then it seemed more sensible to go home and drive in one car".
Dec 11, 2020 20:05: Hilton F Santos Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
entrou na confusão
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-12-10 13:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, "ter entrado na confusão".
| Obrigado, Hilton. |
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
entrou na equação/situação
| Obrigado, Augusto. |
foi envolvido na confusão
| Obrigado, Cicero. |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
até tu apareceres / até você aparecer (em cena)
Eu estava a pensar ir diretamente para lá até você aparecer (em cena)(no carro)
| Obrigado, Ana. |
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
entrar no rolo
to be in a bad situation.
shit i got myself in a mix with the police!
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Mix
“Mix”, ao meu ver, está sendo usado como gíria. Eu traduziria assim. Ser quiser manter a voz passiva, poderia dizer “foi envolvido no rolo”, usando a estrutura sugerida por outros colegas.
Rolo: problema, confusão
https://www.dicionarioinformal.com.br/rolo/
| Obrigado, Oliveira. |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...