Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under the telecommunications business act
Spanish translation:
en virtud de la "Telecommunication Business Act" (Ley de telecomunicaciones)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 10, 2020 11:24
3 yrs ago
22 viewers *
English term
under the Telecommunications Business Act
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¡Hola!
Alguien me puede confirmar el equivalente de "Telecommunications Business Act"
Context: Illegally filmed content, etc. under the Telecommunications Business Act (TBA)
Mi intento: en virtud de la Ley comercial de comunicaciones
Gracias!
Alguien me puede confirmar el equivalente de "Telecommunications Business Act"
Context: Illegally filmed content, etc. under the Telecommunications Business Act (TBA)
Mi intento: en virtud de la Ley comercial de comunicaciones
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 22, 2020 13:27: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
en virtud de la "Telecommunication Business Act" (Ley de telecomunicaciones)
De esta estoy bastante segura.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias a todos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
11 mins
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Bajo el negocio de las telecomunicaciones
It’s an accurate translation
45 mins
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
de conformidad con la Ley de la Actividad Comercial de las Telecomunicaciones
Mi intento. Espero te sirva.
3 hrs
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
de conformidad con/en virtud de la Ley de Empresas de Telecomunicaciones
Algunas referencias:
«En Japón, por ejemplo, se expidieron en 1985 dos leyes, la Ley de la Compañía Nippon Telegraph and Telephone (NTT) y la Ley de Empresas de Telecomunicaciones que prescribieron las condiciones para privatizar parcialmente NTT, el operador de los servicios telefónicos local y nacional desde 1952.» (http://lanic.utexas.edu/la/mexico/telecom/cap04.html)
«Otros términos que no se proporcionen en las Condiciones de uso se cumplirán según la legislación en vigor, incluida la Ley marco sobre comunicaciones, la Ley de Empresas de telecomunicaciones, la Ley de comercio equitativo o las prácticas comercialmente aceptables.» (http://www.nexentire.com/es/policy/service.php)
Y este enlace de la Organización Mundial del Comercio te dirige a un documento Word donde también se nombra así a la ley japonesa antedicha: https://www.wto.org/spanish/tratop_s/serv_s/w110a4.doc
¡Suerte!
«En Japón, por ejemplo, se expidieron en 1985 dos leyes, la Ley de la Compañía Nippon Telegraph and Telephone (NTT) y la Ley de Empresas de Telecomunicaciones que prescribieron las condiciones para privatizar parcialmente NTT, el operador de los servicios telefónicos local y nacional desde 1952.» (http://lanic.utexas.edu/la/mexico/telecom/cap04.html)
«Otros términos que no se proporcionen en las Condiciones de uso se cumplirán según la legislación en vigor, incluida la Ley marco sobre comunicaciones, la Ley de Empresas de telecomunicaciones, la Ley de comercio equitativo o las prácticas comercialmente aceptables.» (http://www.nexentire.com/es/policy/service.php)
Y este enlace de la Organización Mundial del Comercio te dirige a un documento Word donde también se nombra así a la ley japonesa antedicha: https://www.wto.org/spanish/tratop_s/serv_s/w110a4.doc
¡Suerte!
Something went wrong...