This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stable Wranglers
duration risk

Glossary entry

English term or phrase:

Think again

German translation:

Neue Horizonte bei XYZ

Added to glossary by Birgit Spalt
Dec 8, 2020 07:38
3 yrs ago
55 viewers *
English term

Think again

English to German Marketing Marketing / Market Research
Dieses "Think Again" ist der Titel eines Videos über das Image einer Firma – sie möchten sich neu positionieren.

Wenn man den Namen der Firma hört, denkt man an eine bestimmte Branche, aber die Firma will ihr Image ändern und treibt nun die Forschung im Gesundheitssektor voran.

Gemeint ist also, dass man seine Assoziation zu diesem Unternehmen überdenken soll, aber irgendwie fällt mir dazu nichts Kurzes, Knackiges ein.

Ich freue mich auf eure Ideen!
Proposed translations (German)
3 +2 XYZ - Mehr, als Sie denken! // Neue Horizonte bei XYZ
3 +2 Umgedacht! / Umdenken / Neu gedacht
3 Perspektiv(en)wechsel / Es geht auch anders
3 Kurswechsel / Kehrtwende
2 Auf den zweiten Blick
2 Ein neuer/anderer Blick

Discussion

Veronika Neuhold Dec 9, 2020:
"Mehr als ein Seitensprung" fällt mir dazu noch spontan ein.
Gudrun Wolfrath Dec 9, 2020:
OT Ich empfehle den Film "Thank You for Smoking".
Steffen Walter Dec 9, 2020:
Da wird wohl erst ein Schuh draus, ... ... wenn sie sich völlig transformiert und das Tabaksegment aufgegeben haben. Kann aber ein erster Schritt eines Seitenwechsels sein, obwohl ich da sehr skeptisch bin ...
Birgit Spalt (asker) Dec 9, 2020:
Haha naja, nicht nur als Gesundheitskonzern – aber sie wandeln offenbar ihr Geschäftsmodell und investieren in die medizinische Forschung, daran kann ich nichts Verkehrtes sehen. ;)
Caro Maucher Dec 9, 2020:
Ein Tabakkonzern, der jetzt als "Gesundheitsunternehmen" wahrgenommen werden möchte?! Da lachen ja die Hühner!
Birgit Spalt (asker) Dec 9, 2020:
Es handelt sich um einen Tabakkonzern ... und ich denke nicht, dass sie damit aufhören (weiß ich aber nicht fix, wirkt nicht so), aber sie wenden sich eben nun auch der medizinischen Forschung zu.

Ich habe jedenfalls die Übersetzung gerade abgeliefert mit den neuen Horizonten als erste Wahl und "Perspektivenwechsel" und "neu gedacht" als Alternativen.

Vielen Dank an alle für eure tollen Ideen ihr habt mir wirklich sehr geholfen. Sobald ProZ das erlaubt werde ich die Antwort schließen! :)
Veronika Neuhold Dec 8, 2020:
Mit Heike Kurtz
Karin Redclift Dec 8, 2020:
Um welche Branche handelt es sich denn? Vielleicht gibt es in der Richtung was Kurzes, das passen würde?
Caro Maucher Dec 8, 2020:
Ich halte es auch für wichtig, ob die Firma sich etwas völlig Neuem zuwendet und die alten Geschäftsfelder gar nicht mehr beackert, oder ob das Neue zusätzlich zum Bisherigen dazukommt. Manche der Vorschläge funktionieren nämlich nur im ersteren Fall (Umdenken, Kurswechsel u. Ä.).
Birgit Spalt (asker) Dec 8, 2020:
Ja, das stimmt ... der Aufwand wird nicht extra vergütet, aber für dieses Projekt haben wir eine maximale Stundenanzahl vereinbart, die Honorierung ist also gemäß meinem Stundenlohn in Ordnung – aber mega viel extra Zeit werde ich nicht investieren.
Ein richtiger Slogan in dem Sinne ist es ja nicht, aber ja, ich denke auch, dass ich mehrere Ideen vorschlagen werde und meinen Favoriten nennen werde.
Vielen Dank für die super Ideen, ihr habt meiner Blockade im Kopf auf jeden Fall auf die Sprünge geholfen. :)
Heike Kurtz Dec 8, 2020:
mehrere Vorschläge das ist ja keine Übersetzung sondern Du musst einen griffigen Slogan entwickeln (wird Dir die Zeit vergütet, die Du da hineinsteckst?)
Opel hat das seinerzeit mit "Umparken im Kopf" erledigt. Ich denke, es dürfte sinnvoll sein, mehrere Varianten vorzuschlagen und das mit dem Kunden zu diskutieren (wenn er bereit ist, diesen Aufwand zu treiben und zu bezahlen).
Mir fallen spontan Formulierungen wie "wir erfinden uns neu" oder "jetzt auch mit ..." ein, "Neue Wege gehen" wäre eine Möglichkeit ...

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

XYZ - Mehr, als Sie denken! // Neue Horizonte bei XYZ

Was hat denn das Unternehmen bislang gemacht?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-12-08 14:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hätte noch ein paar:
XYZ - Mehr, als Sie erwarten! (Gefällt mir besser als die Variante mit "Denken")
XYZ kann mehr als bisher (für Freunde des Reims)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-12-09 11:36:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, das freut mich! (c:
Note from asker:
Die neuen Horizonte find ich genial, danke! :)
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Die "neuen Horizonte" gefallen mir.
55 mins
Merci! (c:
agree Veronika Neuhold : Mir auch. :-)
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot for this one – all entries were great, but yours stood out! :)"
18 mins

Auf den zweiten Blick

Hallo Birgit, vielleicht wäre ein Formulierung wie "Auf den zweiten Blick" möglich?
Note from asker:
Gute Idee! Hatte auch in die Richtung von "Sehen Sie nochmal genauer hin" gedacht – aber das ist halt sooo lang ...
Something went wrong...
+2
34 mins

Umgedacht! / Umdenken / Neu gedacht

Noch einige Möglichkeiten.
Peer comment(s):
agree Lisa Wolf
4 hrs
agree Claudia Hoffmann
2 days 3 hrs
Something went wrong...
1 hr

Perspektiv(en)wechsel / Es geht auch anders

Einfach mal die Perspektive wechseln / Ganz neue Perspektiven!
Something went wrong...
5 hrs

Kurswechsel / Kehrtwende

-
Something went wrong...
6 hrs

Ein neuer/anderer Blick

andere Option
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search