English term
Egypt
leave a lot to be desired
Proposed translations
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
ليست جيدة بما فيه الكفاية/ذات جودة متواضعة/ليست بالمستوى الذي يجب أن تكون عليه
Collins :
If you say that something leaves a lot to be desired, you mean that it is not as good as it should be.
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
تفتح المجال أمام الرغبة
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
تترك الكثير مما هو مرغوب فيه
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Tunisian, Yemeni, Jordanian, Palestinian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Lebanese, Sudanese, UAE, Egyptian, Kuwaiti)
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
الكثير مما هو مرغوب فيه
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-12-06 19:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/a lot...
| neutral |
Youssef Chabat
: Reverso is sometimes misleading, just be aware of that.
4 mins
|
Egypt
Japanese Arabic Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , English
Works in: Japanese to Arabic, Arabic to Japanese, English to Arabic, and 3 more.
لا تزال غير كافية
Be imperfect or unsatisfactory
His account of the election leaves a lot to be desired
United Kingdom
Arabic at its best
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, Jordanian, Libyan, Sudanese, UAE, Moroccan, Iraqi, Lebanese, Saudi , Tunisian, Algerian, Egyptian, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic
Something went wrong...