Dec 4, 2020 15:51
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
gas day
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Northwest will accept or reject the Prearranged Offer by no later than the end of of the gas day on December 14, 2000.
Gas Day means a time period of 24 hours, starting at 6.00 hours CET, on the day of transition to Central European Summer Time, the gas day shall be a time period of 23 hours and on the day of transition to Central European (Winter) Time, the gas day shall be a time period of 25 hours.**
Legal definition - https://www.lawinsider.com/dictionary/gas-day
Gas Day means a time period of 24 hours, starting at 6.00 hours CET, on the day of transition to Central European Summer Time, the gas day shall be a time period of 23 hours and on the day of transition to Central European (Winter) Time, the gas day shall be a time period of 25 hours.**
Legal definition - https://www.lawinsider.com/dictionary/gas-day
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | dia de gás |
Eduardo Lara
|
References
| Dia de gás |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+3
33 mins
Eduardo Lara
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Freelance Translator - 24/7
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dia de gás
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-04 20:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Correção do link: https://pt.glosbe.com/pt/nl/UTC-4
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-04 20:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Referência principal: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1607098288097/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-04 20:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Correção do link: https://pt.glosbe.com/pt/nl/UTC-4
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-04 20:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Referência principal: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1607098288097/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
23 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
Reference:
Dia de gás
Definição: Período compreendido entre as 5:00 e as 5:00 UTC do dia seguinte na hora de inverno e entre as 4:00 e as 4:00 UTC do dia seguinte na hora de verão.
Regulamento (UE) 2017/459 da Comissão, de 16 de março de 2017, que institui um código de rede para os mecanismos de atribuição de capacidade em redes de transporte de gás
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32...
Regulamento (UE) 2017/459 da Comissão, de 16 de março de 2017, que institui um código de rede para os mecanismos de atribuição de capacidade em redes de transporte de gás
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32...
Something went wrong...