Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sell side
French translation:
du côté des ventes
Added to glossary by
Patrice Joël
Dec 4, 2020 09:56
3 yrs ago
25 viewers *
English term
sell side
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Trial
Hello,
Please can someone help me with the French translation of the term "sell side of the domestic foreign exchange market" in the folowing "The central bank continued with its weekly interventions on the sell side of the domestic foreign exchange market to maintain stability of the Currency"
Thank you
Patrice
Please can someone help me with the French translation of the term "sell side of the domestic foreign exchange market" in the folowing "The central bank continued with its weekly interventions on the sell side of the domestic foreign exchange market to maintain stability of the Currency"
Thank you
Patrice
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | du côté des ventes |
Laurent Di Raimondo
|
| 4 | compartiment (du marché financier) qui vend des devises |
Francois Boye
|
| 3 +1 | la section des ventes |
Lisa Rosengard
|
| 3 | composante ventes |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Laurent Di Raimondo
France
France
Native in French
Works in field
France
Sworn Expert Translator | Legal Finance
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
du côté des ventes
Proposition de traduction :
"La banque centrale a poursuivi ses interventions hebdomadaires du côté des ventes sur le marché intérieur des changes afin de maintenir la stabilité de la monnaie".
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-12-04 16:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
On distingue en effet "the sell side" et "the buy side" pour parler des positions sur les marchés ("côté vente" / "côté achat" ou "du côté vente" / "du côté achat")
"La banque centrale a poursuivi ses interventions hebdomadaires du côté des ventes sur le marché intérieur des changes afin de maintenir la stabilité de la monnaie".
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-12-04 16:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
On distingue en effet "the sell side" et "the buy side" pour parler des positions sur les marchés ("côté vente" / "côté achat" ou "du côté vente" / "du côté achat")
Note from asker:
| Thank you Raymond, I think your input is the more appropriate one. Thank you again |
Peer comment(s):
| agree |
Sanjin Grandić
: https://blog.ibanfirst.com/fr/role-et-influence-des-banques-...
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
177
composante ventes
5.2 In some Member States both the
buying and the selling side of the market tend to be equally concentrated.
eur-lex.europa.eu
5.2 Dans certains États membres, la concentration des
composantes «achat» et «vente» du marché tend à être identique.
eur-lex.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-04 13:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
[...] des chaînes volontaires), c'est-à-dire la composante «achat» du
marché, est supérieure à celle de la composante «vente».
eur-lex.europa.eu
[...] voluntary chains) so therefore at national level the buyer-side
of the market is more concentrated than the seller-side.
eur-lex.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-04 13:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.sicavonline.fr › ...
15 Oct 2010 — La composante ventes de détail de l'indicateur IFO se situe ainsi à son niveau le plus élevé depuis 1994", juge ING IM. "Aussi longtemps que ...
buying and the selling side of the market tend to be equally concentrated.
eur-lex.europa.eu
5.2 Dans certains États membres, la concentration des
composantes «achat» et «vente» du marché tend à être identique.
eur-lex.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-04 13:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
[...] des chaînes volontaires), c'est-à-dire la composante «achat» du
marché, est supérieure à celle de la composante «vente».
eur-lex.europa.eu
[...] voluntary chains) so therefore at national level the buyer-side
of the market is more concentrated than the seller-side.
eur-lex.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-04 13:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.sicavonline.fr › ...
15 Oct 2010 — La composante ventes de détail de l'indicateur IFO se situe ainsi à son niveau le plus élevé depuis 1994", juge ING IM. "Aussi longtemps que ...
Note from asker:
| Thanks for your contribution |
6 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
compartiment (du marché financier) qui vend des devises
What Is Sell-Side?
The sell-side refers to the part of the financial industry that is involved in the creation, promotion, and sale of stocks, bonds, foreign exchange, and other financial instruments. Sell-side individuals and firms work to create and service products that are made available to the buy-side of the financial industry. The sell-side of Wall Street includes investment bankers, who serve as intermediaries between issuers of securities and the investing public, and the market makers who provide liquidity in the market.
Source: Investopedia
The sell-side refers to the part of the financial industry that is involved in the creation, promotion, and sale of stocks, bonds, foreign exchange, and other financial instruments. Sell-side individuals and firms work to create and service products that are made available to the buy-side of the financial industry. The sell-side of Wall Street includes investment bankers, who serve as intermediaries between issuers of securities and the investing public, and the market makers who provide liquidity in the market.
Source: Investopedia
Note from asker:
| Thank you François. |
+1
2 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
la section des ventes
I guess that 'on the sell side' is 'on the sales section or department'. Maybe it's from the sales section or department.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 mins (2020-12-07 10:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Comme les autres ajoutent, le côté des ventes et le côté des achats sont deux des positions importantes du marché.
(As others add, the selling side and the buying side are two important positions in the market.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 mins (2020-12-07 10:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Comme les autres ajoutent, le côté des ventes et le côté des achats sont deux des positions importantes du marché.
(As others add, the selling side and the buying side are two important positions in the market.)
Example sentence:
La banque centrale continuait avec ses interventions de chaque semaine sur la section des ventes du marché domestique des échanges avec l'étranger, pour maintenir la stabilité de la monnaie.'
'The central bank continued with its weekly interventions among the sales section of the domestic foreign exchange market to maintain currency stability.'
Peer comment(s):
| agree |
Anthony Mercier
5 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: It isn't a section or department, it's the selling side of the foreign exchange market
33 mins
|
Discussion
En fonction de leurs réserves, elles peuvent décider d’acheter des devises étrangères ou de vendre des devises locales, afin d’influer sur la valeur de cette dernière. Sell side = Vente des devises . Buying side=Achat des devises.
https://blog.ibanfirst.com/fr/role-et-influence-des-banques-...