English term
build on yesterday
Obrigado!
Proposed translations
Portugal
Health |Marketing & SEO | Education
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
aprender com o passado
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
construir sobre as experiências do passado
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
aproveitar o passado/usar o passado a meu favor
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
aprender com o passado
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-12-02 12:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ou com os sucessos do passado... depende do contexto.
| agree |
Fernanda Gonçalves
4 mins
|
|
Obrigada Fernanda.
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigada Clauwolf.
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
re-estruturar em cima do passado / das experiências passadas
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-12-02 12:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Eu posso me re-estruturar em cima de...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-02 12:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
build on/upon something: to do something in addition to what you have already achieved. Example: We need to build on the ideas we have had so far. https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/b...
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Com base nas experiências vividas
Preciso manter a sobriedade. Com base nas experiências vividas. posso me tornar uma pessoa melhor.
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Crescer com o passado/com o que já me aconteceu
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
evoluir com as experiências passadas
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
basear-se no ontem/ no passado
"Preciso manter a cabeça no lugar. Posso me basear no passado. Consigo me tornar uma pessoa melhor"
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
recomeçar
Portugal
I will drive your words to other worlds.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 2 more.
aprender e crescer com o passado
Brazil
Translations in marketing and gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Something went wrong...