Dec 2, 2020 12:27
3 yrs ago
28 viewers *
English term
build on yesterday
English to Portuguese
Other
Poetry & Literature
" I need to keep a clear head. I can build on yesterday. I can become a better me.”
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
aprender com o passado
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
construir sobre as experiências do passado
Sugestão
+1
5 mins
aproveitar o passado/usar o passado a meu favor
Indo mais longe, usaria também "o passado está do meu lado" ou até "a História está do meu lado".
+2
4 mins
aprender com o passado
Aprender com os erros do passado.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-12-02 12:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ou com os sucessos do passado... depende do contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-12-02 12:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ou com os sucessos do passado... depende do contexto.
Peer comment(s):
agree |
Fernanda Gonçalves
4 mins
|
Obrigada Fernanda.
|
|
agree |
Clauwolf
1 hr
|
Obrigada Clauwolf.
|
6 mins
re-estruturar em cima do passado / das experiências passadas
Penso que ele/ela se refere a re-estruturar o presente baseado nas experiências passadas. Note que o contexto se refere a tornar-se uma pessoa melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-12-02 12:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Eu posso me re-estruturar em cima de...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-02 12:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
build on/upon something: to do something in addition to what you have already achieved. Example: We need to build on the ideas we have had so far. https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/b...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-12-02 12:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Eu posso me re-estruturar em cima de...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-02 12:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
build on/upon something: to do something in addition to what you have already achieved. Example: We need to build on the ideas we have had so far. https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/b...
9 mins
Com base nas experiências vividas
Sugestão:
Preciso manter a sobriedade. Com base nas experiências vividas. posso me tornar uma pessoa melhor.
Preciso manter a sobriedade. Com base nas experiências vividas. posso me tornar uma pessoa melhor.
17 mins
Crescer com o passado/com o que já me aconteceu
Também me ocorreu "redimir meu passado", ou "reescrever minha história", mas talvez as soluções mais literais caiam melhor.
59 mins
evoluir com as experiências passadas
Sugestão
6 hrs
basear-se no ontem/ no passado
Nesse caso, acho que o autor quer se basear no passado haja vista suas experiências anteriores para tomar decisões mais pensadas e se tornar uma pessoa melhor.
"Preciso manter a cabeça no lugar. Posso me basear no passado. Consigo me tornar uma pessoa melhor"
"Preciso manter a cabeça no lugar. Posso me basear no passado. Consigo me tornar uma pessoa melhor"
8 hrs
recomeçar
sugestão
20 hrs
aprender e crescer com o passado
:)
1 day 3 hrs
Posso fazer do passado a minha base.
Possível sugestão
Something went wrong...