Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
может быть обусловлена необходимостью получения
English translation:
may be determined by the need for the Purchaser to obtain
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 1, 2020 19:19
3 yrs ago
25 viewers *
Russian term
может быть обусловлена необходимостью получения
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из акционерного соглашения:
Дата Продажи ... не может быть раньше 20 (двадцати) Рабочих Дней со дня направления Уведомления о..., и в любом случае не может быть раньше начала течения Срока Продажи, при этом Дата Продажи... может быть обусловлена необходимостью получения Покупателем необходимых Государственных Согласий.
... можно ли (и нужно ли) избежать оборота "may be conditioned by..." и написать, например, "may be fixed due to the need for the Purchaser to obtain the necessary Governmental Approvals". ?
Дата Продажи ... не может быть раньше 20 (двадцати) Рабочих Дней со дня направления Уведомления о..., и в любом случае не может быть раньше начала течения Срока Продажи, при этом Дата Продажи... может быть обусловлена необходимостью получения Покупателем необходимых Государственных Согласий.
... можно ли (и нужно ли) избежать оборота "may be conditioned by..." и написать, например, "may be fixed due to the need for the Purchaser to obtain the necessary Governmental Approvals". ?
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 6, 2020 04:32: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
Selected
may be determined by the need for the Purchaser to obtain
This sounds good to my ear.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
+2
22 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
may [turn out to] be subject to obtaining the required...
A couple of other translation options that may fit.
34 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
may be bound by the need to obtain...
may be bound by the need to obtain the necessary Government Consents by the Buyer
+1
2 hrs
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: US, UK, British)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
См
the date of the sale may have to be set taking into account the need for the purchaser to obtain relevant regulatory approvals.
Something went wrong...