Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hablar de bueyes perdidos
Portuguese translation:
Ficar de conversa fiada
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Dec 1, 2020 18:22
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Hablar de bueyes perdidos
Spanish to Portuguese
Other
Slang
Expresión popular
Es una expresión muy habitual en el español de Argentina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Ficar de conversa fiada |
Miriam Goldschmidt
|
| 4 | conversa para boi dormir |
Dayane Zago Furtado
|
| 4 | Ficar de conversa mole |
Bruno Dutra
|
| 4 | jogar conversa fora |
Paloma Treider Anastácio
|
Proposed translations
52 mins
Miriam Goldschmidt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English - Spanish - Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ficar de conversa fiada
Sugestão.
Ou Ficar de papo furado.
Ou Ficar de papo furado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Miriam! "
2 mins
Dayane Zago Furtado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
conversa para boi dormir
https://jergozo.com/significado/hablar-de-bueyes-perdidos
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-12-01 18:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Outras opções:
Falar abobrinha
Estar de papo furado
Contar lorota
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-12-01 18:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Outras opções:
Falar abobrinha
Estar de papo furado
Contar lorota
1 hr
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Ficar de conversa mole
Significado de Conversa mole:
substantivo feminino [Popular] Conversa sem propósito
substantivo feminino [Popular] Conversa sem propósito
1 day 29 mins
Paloma Treider Anastácio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
jogar conversa fora
Ficar conversando sobre um assunto qualquer que não é muito significativo.
Something went wrong...