Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
servitù perpetua a mantenere intercapedine
French translation:
servitude perpétuelle de maintien du mur à double paroi/cloison de doublage
Added to glossary by
juristrad
Nov 30, 2020 10:45
3 yrs ago
12 viewers *
Italian term
servitù perpetua a mantenere intercapedine
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
servitù perpetua a mantenere intercapedine a carico dell'area ricompresa fra le lettere D-E-F-G-H nella planimetria allegata sotto "E" all'atto di cui infra e a favore del fabbricato al mappale 329 ed a mantenere al di sotto della confinante proprietà della signora XXX l'attuale tubazione fognaria, costituite con atto notaio in Milano XXX del 29 dicembre 1988 n.138164 di Repertorio, trascritto a Chiavari il xxxxx ;
Je ne sais pas comment traduire "intercapedine" dans ce contexte.
Merci d'avance pour vos lumières!
Je ne sais pas comment traduire "intercapedine" dans ce contexte.
Merci d'avance pour vos lumières!
Proposed translations
(French)
| 4 | servitude perpétuelle de maintien du mur à double paroi/cloison de doublage |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1052
Selected
servitude perpétuelle de maintien du mur à double paroi/cloison de doublage
L'intercapedine viene chiamata anche “muro a Cassetta” o muro con “cavedio” o muro di “tompagno” a seconda delle aree geografiche ma il concetto è sempre lo ...
https://www.coibentarecasa.it/isolamento-termico-edifici-con...
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1606738789445/...
Personnellement, j'ai plutôt l'habitude traduire "intercapedine" par "mur à double paroi".
Tout dépend du contexte.
Servitude perpétuelle consistant dans le maintien du mur à double paroi/de la cloison de doublage.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-30 12:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Traduction de INTERCAPEDINE de Wikipedia:
https://it.wikipedia.org/wiki/Intercapedine
MUR CREUX en FR :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mur_creux
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-11-30 12:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mur creux :
https://www.isover.be/fr/news/quest-ce-quun-mur-creux-et-que...
https://www.coibentarecasa.it/isolamento-termico-edifici-con...
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1606738789445/...
Personnellement, j'ai plutôt l'habitude traduire "intercapedine" par "mur à double paroi".
Tout dépend du contexte.
Servitude perpétuelle consistant dans le maintien du mur à double paroi/de la cloison de doublage.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-30 12:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Traduction de INTERCAPEDINE de Wikipedia:
https://it.wikipedia.org/wiki/Intercapedine
MUR CREUX en FR :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mur_creux
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-11-30 12:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mur creux :
https://www.isover.be/fr/news/quest-ce-quun-mur-creux-et-que...
Note from asker:
| Bonjour Christine et mille mercis pour ton aide précieuse. Je ne savais pas de quoi il s'agissait |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci Christine!"
Something went wrong...