Nov 28, 2020 21:55
3 yrs ago
20 viewers *
English term
10 tablets mean
English to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
¡Hola!
Estoy traduciendo un Product Technical Document sobre un medicamento.
Tengo un cuadro donde aparece el término "tablets mean" y no logro entender a qué se refiere.
El cuadro es sobre additional in process controls, donde dice que la unit operation es coating y su test or measurement es "10 tablets mean".
Lo único que se me ocurre es 10 comprimidos de la media o 10 comprimidos medios.
Espero puedan ayudarme.
Gracias de antemano.
Estoy traduciendo un Product Technical Document sobre un medicamento.
Tengo un cuadro donde aparece el término "tablets mean" y no logro entender a qué se refiere.
El cuadro es sobre additional in process controls, donde dice que la unit operation es coating y su test or measurement es "10 tablets mean".
Lo único que se me ocurre es 10 comprimidos de la media o 10 comprimidos medios.
Espero puedan ayudarme.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | media de 10 comprimidos |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+2
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
media de 10 comprimidos
Sin más contexto creo que podría leerse así.
Aquí, pej;
Uniformity of Dosage units in 10 tablets Mean & L1 (%RSD)
Uniformidad de unidades de dosificación en 10 comprimidos (expresado como) media, L1 y %RSD -desviación típica relativa.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
Aquí, pej;
Uniformity of Dosage units in 10 tablets Mean & L1 (%RSD)
Uniformidad de unidades de dosificación en 10 comprimidos (expresado como) media, L1 y %RSD -desviación típica relativa.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! :)"
Discussion
:-)