Nov 26, 2020 12:33
3 yrs ago
50 viewers *
Arabic term
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أجهزة المدن
Arabic to English
Other
Real Estate
Government divisions
قال الدكتور عاصم الجزار، وزير الإسكان والمرافق والمجتمعات العمرانية، إن أجهزة المدن الجديدة بالتنسيق مع الجهات المختصة، تواصل حملاتها للتصدى للمخالفات بأنواعها المختلفة.
أضاف أن أجهزة مدن “العاشر من رمضان – السادات – دمياط الجديدة – بدر”، قامت بشن حملات أسفرت عن ضبط عدة مخالفات ورفع إشغالات للحفاظ على النسق الحضارى والجمالى بهذه المدن.
وقال المهندس خالد شاهين، رئيس جهاز تنمية مدينة العاشر من رمضان والمشرف على جهاز خليج السويس، إنه تم تنفيذ عدة حملات لرفع وإزالة كافة أشكال الإشغالات والتعديات بالمدينة بالتنسيق مع شرطة المرافق والإدارات المختصة بالجهاز.
أضاف أن الحملات أسفرت عن إزالة شروع فى بناء غرفة مخالفة خارج حدود الوحدة السكنية بالدور الأرضى بالمجاورة 63 بمشروع عصفور الجنة.وزير الإسكان: أجهزة المدن الجديدة تواصل حملاتها للتصدى للمخالفات ورفع الإشغالات
أضاف أن أجهزة مدن “العاشر من رمضان – السادات – دمياط الجديدة – بدر”، قامت بشن حملات أسفرت عن ضبط عدة مخالفات ورفع إشغالات للحفاظ على النسق الحضارى والجمالى بهذه المدن.
وقال المهندس خالد شاهين، رئيس جهاز تنمية مدينة العاشر من رمضان والمشرف على جهاز خليج السويس، إنه تم تنفيذ عدة حملات لرفع وإزالة كافة أشكال الإشغالات والتعديات بالمدينة بالتنسيق مع شرطة المرافق والإدارات المختصة بالجهاز.
أضاف أن الحملات أسفرت عن إزالة شروع فى بناء غرفة مخالفة خارج حدود الوحدة السكنية بالدور الأرضى بالمجاورة 63 بمشروع عصفور الجنة.وزير الإسكان: أجهزة المدن الجديدة تواصل حملاتها للتصدى للمخالفات ورفع الإشغالات
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The cities' relevant authorities/ competent bodies |
Youssef Chabat
|
| 5 | authority affiliated Of new cities |
ahmed badawy
|
| 5 | Governorate departments of new cities |
Z-Translations Translator
|
Proposed translations
+1
15 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The cities' relevant authorities/ competent bodies
Https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/organes compéten...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-11-26 12:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
We can also use the relevant organs.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-11-26 12:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود بالأجهزة هو الأجهزة المختصة
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-11-26 12:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
We can also use the relevant organs.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-11-26 12:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود بالأجهزة هو الأجهزة المختصة
Note from asker:
| Thank you :) |
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
ahmed badawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Tunisian, Yemeni, Jordanian, Palestinian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Lebanese, Sudanese, UAE, Egyptian, Kuwaiti)
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
authority affiliated Of new cities
-
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| neutral |
Z-Translations Translator
: هذه هيئة المجتمعات العمرانية تقوم بتنفيذ المشروعات الجديدة ولكن ليس لها دخل بإدارة المدن بعد إكمالها وتجدها على هذا الرابط https://en.wikipedia.org/wiki/New_Urban_Communities_Authorit... http://www.nuca.gov.eg/
4 hrs
|
6 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Governorate departments of new cities
Governorate departments of new cities
or governmental departments of new cities
حيث ان الذي له صلاحية التفتيش ومخالفة المخالفين وازالة المخالفة هي سلطات الحكومة في مصر
وفي اغلب دول العالم هذه الجهة التي تخالف وتفتش في المدن هي البلديات يعني بالامكان القول
municipal departments of new cities
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-26 18:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Governorate departments of new cities هي سلطات المحافظة اجهزة المحافظة دوائر المحافظة
or governmental departments of new cities او بصورة عامة واشمل واسلم هو ان نقول
الاجهزة الحكومية للمدن الجديدة
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-26 19:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Egypt plans to reinstate municipal oversight councils
https://www.al-monitor.com/pulse/originals/2019/10/egypt-loc...
Egypt - Local Government
http://countrystudies.us/egypt/113.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-11-27 23:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
في اغلب دول العالم البلديات واداراتها هي من تقوم بدور التفتيش والمخالفات على البناء والمحلات والصحة وغيرها كثير
هنا مثلاً في بلدية دبي
إدارة النفايات - البوابة الرسمية لحكومة الإمارات العربية .
https://u.ae/ar-AE/information-and-services/environment-and-...
هذه لها ادارة خاصة بالعربي يسموها ادارة ويسمهوها بالانكليزي
departments
فهي تعني ادارات او اقسام او اجهزة وهي اكثر استعمالاً على المستوى العملي وليس على مستوى الترجمة النصية
All About Dubai Municipality: Departments, services
https://www.bayut.com/mybayut/dubai-municipality-guide/
بينما في مصر المحافظة هي من تقوم بهذا الدور وهو نفس الشيء تقريباً
محافظة الجيزة تنشر أسعار التصالح على مخالفات البناء بعدة .
https://www.youm7.com/story/2020/8/11/محافظة-الجيزة-تنشر-أسع...
https://almalnews.com/الجيزة-تعلن-تفاصيل-قيمة-التصالح-في-م/
https://misr5.com/1281721/أسعار-التصالح-في-مخالفات-البناء-20...
والان اريد النقاط الاربع بعد عرق الجبين هذا
or governmental departments of new cities
حيث ان الذي له صلاحية التفتيش ومخالفة المخالفين وازالة المخالفة هي سلطات الحكومة في مصر
وفي اغلب دول العالم هذه الجهة التي تخالف وتفتش في المدن هي البلديات يعني بالامكان القول
municipal departments of new cities
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-26 18:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Governorate departments of new cities هي سلطات المحافظة اجهزة المحافظة دوائر المحافظة
or governmental departments of new cities او بصورة عامة واشمل واسلم هو ان نقول
الاجهزة الحكومية للمدن الجديدة
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-26 19:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Egypt plans to reinstate municipal oversight councils
https://www.al-monitor.com/pulse/originals/2019/10/egypt-loc...
Egypt - Local Government
http://countrystudies.us/egypt/113.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-11-27 23:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
في اغلب دول العالم البلديات واداراتها هي من تقوم بدور التفتيش والمخالفات على البناء والمحلات والصحة وغيرها كثير
هنا مثلاً في بلدية دبي
إدارة النفايات - البوابة الرسمية لحكومة الإمارات العربية .
https://u.ae/ar-AE/information-and-services/environment-and-...
هذه لها ادارة خاصة بالعربي يسموها ادارة ويسمهوها بالانكليزي
departments
فهي تعني ادارات او اقسام او اجهزة وهي اكثر استعمالاً على المستوى العملي وليس على مستوى الترجمة النصية
All About Dubai Municipality: Departments, services
https://www.bayut.com/mybayut/dubai-municipality-guide/
بينما في مصر المحافظة هي من تقوم بهذا الدور وهو نفس الشيء تقريباً
محافظة الجيزة تنشر أسعار التصالح على مخالفات البناء بعدة .
https://www.youm7.com/story/2020/8/11/محافظة-الجيزة-تنشر-أسع...
https://almalnews.com/الجيزة-تعلن-تفاصيل-قيمة-التصالح-في-م/
https://misr5.com/1281721/أسعار-التصالح-في-مخالفات-البناء-20...
والان اريد النقاط الاربع بعد عرق الجبين هذا
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...