Italian term
Italy
SWORN AND LEGALIZED TRANSLATIONS
Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Florentine, Standard-Italy, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Milanese, Sicilian, Piedmontese, Roman / Romanesco, Lombard, Swiss , Pugliese / Salentino) 
, Spanish (Variants: Colombian, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Ecuadorian , Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, Venezuelan, Cuban, Paraguayan, Mexican, Honduran, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 2 more.
imbarcazione alata
viene riportato il termine: imbarcazione a mare/ alata
| 3 +3 | boat hauled out (of the water) |
Marco Solinas
|
| 4 | in dry-dock |
Rosanna Palermo
|
| 2 | craft towed ashore |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
boat hauled out (of the water)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-11-20 14:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Just "out of the water" would do it.
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
in dry-dock
Dry dock - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Dry_dock
A dry dock (sometimes dry-dock or drydock) is a narrow basin or vessel that can be flooded to allow a load to be floated in, then drained to allow that load to come to rest on a dry platform. Dry docks are used for the construction, maintenance, and repair of ships, boats, and other watercraft.
History · Types · Graving · Floating
Dry-dock | Definition of Dry-dock by Merriam-Websterwww.merriam-webster.com › dictionary › dry-dock
The ship is in dry dock. Recent Examples on the Web: Noun The base features enough room for ammunition depots, fuel depots, workshops, ...
What is Dry Docking? Definition of Dry Docking, Dry Docking ...economictimes.indiatimes.com › Definitions › Shipping
Definition: Dry docking is a term used for repairs or when a ship is taken to the service yard. During dry docking, the whole ship is brought to a dry land so that the submerged portions of the hull can be cleaned or inspected.
Buyer's Inspection - Maritime Law Centerwww.maritimelawcenter.com › buyer_s_inspection
Subject to inspection, survey, dry-docking and sea trial all to buyer's satisfaction. If the vessel is a "classed" ship, the surveying will be done by a "class" surveyor ...
Key requirements for underwater examination and survey ...safety4sea.com › key-requirements-for-underwater-exa...
Jun 19, 2020 — However, this minimum number of inspections in dry-dock on the outside of the bottom of a passenger ship may be reduced from two to one by ...
This dictionary might also help you on other terms:
http://www.barcaitalia.it/vocabolario.php
Alaggio
operazione con cui si tira in secco un'imbarcazione per farla svernare o per i lavori di manutenzione o di rimessaggio.
Alare
tirare con forza una cima o un cavo orizzontalmente o verticalmente per mettere a terra un'imbarcazione, da cui: alaggio.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
craft towed ashore
IATE: it alare con attacco all'albero di poppa COM en main mast towage COM
A Universal carrier is towed ashore, as troops unload ammunition from a landing craft in the background.
Discussion
The check is carried out with the boat in the sea or in the shipyard
Nota informativa
Luogo di intervento: Napoli
Perizia richiesta: stato d'uso imbarcazione
perizia effettuata : imbarcazione a mare / alata
Generalità:
La verifica viene effettuata con l’imbarcazione a mare e in secco. Viene inoltre verificato, per
quanto possibile, vista l’imminenza dell’alaggio, il grado d’umidità della carena con lo
strumento skinder.