Nov 20, 2020 12:16
3 yrs ago
14 viewers *
English term
cost per reportable test
English to Russian
Medical
Medical (general)
The cost per reportable test is a very important number to small medical labs. Often, a sales representative will quote a certain “cost per test,” but these estimates often do not take into account overhead expenses such as maintaining the lab and paying employees. There are three types of costs to take into account: fixed costs, labor costs and variable costs. Adding these three up will help you to determine your true cost per test. Fixed costs and labor costs have specific formulae, but you will need to assess and determine variable costs yourself.
Proposed translations
(Russian)
4 | стоимость документированного теста | Pavel Altukhov |
4 | расходы(затраты) на проведения теста | Natalia Novichenko |
Proposed translations
19 hrs
Selected
стоимость документированного теста
n/a
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-11-21 07:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. выполненного, оформленного и представленного в соответствии с установленными требованиями
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-11-21 07:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. выполненного, оформленного и представленного в соответствии с установленными требованиями
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
19 hrs
расходы(затраты) на проведения теста
С учетом контекста ясно, что затраты(расходы) на получение "reportable" (отчетного) результата будут превышать стоимость самого теста
Reference:
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-genera...
Видимо, речь идет и о тестах, подлежащих регистрации, а это дополнительные формы, время на оформление и отправку куда положено. т.е. допзатраты.