Nov 17, 2020 22:34
3 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
tarjetero
Spanish to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Accesoires
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier eine Website für Mode und speziell für BlackFriday-Angebote.
Da heißt es im Bereich "Accesorios" (für Männlein und Weiblein):
Este BlackFriday **tarjeteros** con el mejor descuento para ti. No te quedes sin tu modelo preferido.
Kann das "tarjeteros" etwas anderes bedeuten als "Kartenetui" oder ähnlich unverzichtbares Komplement für die Dame und den Herrn, der auf dem Stand der Mode ist?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
ich habe hier eine Website für Mode und speziell für BlackFriday-Angebote.
Da heißt es im Bereich "Accesorios" (für Männlein und Weiblein):
Este BlackFriday **tarjeteros** con el mejor descuento para ti. No te quedes sin tu modelo preferido.
Kann das "tarjeteros" etwas anderes bedeuten als "Kartenetui" oder ähnlich unverzichtbares Komplement für die Dame und den Herrn, der auf dem Stand der Mode ist?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
5 | Kartenhalter | J. Salízites |
3 | Kartenetui | Stuart and Aida Nelson |
Proposed translations
9 hrs
Selected
Kartenhalter
.
Note from asker:
Danke! |
"Kartenhalter" erinnert mich an die Übersetzung in Ryanair-Formularen, da musste der "Kartenhalter" (card holder) irgendwo unterschreiben, nicht etwa der "Karteninhaber" ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Kartenetui
Ich stimme deiner Übersetzung zu, soweit ich weiss, 'tarjetero' kann nur 'Kartenetui' bedeuten.
Man findet:
Tarjeteros para mujer' und 'tarjeteros para hombre'
Ich kenne keine andere Bedeutung.
Note from asker:
Danke! |
Something went wrong...